1 00:00:08,576 --> 00:00:11,262 RADIJSKA LJUBAV 2 00:00:11,656 --> 00:00:16,678 Neke �ene slede mu�karce, a neke svoje snove. 3 00:00:16,713 --> 00:00:19,558 Ako ne znate kojim putem da po�ete, zapamtite, 4 00:00:20,414 --> 00:00:24,708 va�a karijera vam ne�e jednog jutra re�i da su vam butine predebele. 5 00:00:25,565 --> 00:00:29,508 "Imam dovoljno ode�e i cipela, ne moram da odem u �oping", 6 00:00:29,543 --> 00:00:32,634 ne re�e nijedna �ena nikad. - U etru ste. 7 00:00:34,822 --> 00:00:37,272 Imamo troje dece, a mu� od mene o�ekuje ve�eru 8 00:00:37,671 --> 00:00:38,843 svaki dan ta�no u �est sati. 9 00:00:39,179 --> 00:00:41,117 Mu�karcima koji misle da je �eni mesto u kuhinji, 10 00:00:41,427 --> 00:00:43,748 zapamtite, tamo stoje no�evi. 11 00:00:45,551 --> 00:00:47,592 Ne morate da se zbog udaje odreknete svog identiteta. 12 00:00:48,359 --> 00:00:50,527 Pitanje nije ko �e da vam dopusti, 13 00:00:50,689 --> 00:00:53,401 pitanje je ko �e da vas spre�i. 14 00:00:53,720 --> 00:00:58,156 Gospodo, pravila su jednostavna. Ne tro�ite mnogo na prvi sastanak 15 00:00:58,487 --> 00:01:02,552 jer mo�da ne�ete hteti drugi. Ako �elite da joj kupite cve�e, 16 00:01:03,144 --> 00:01:06,961 uberite ga u dvori�tu, a po�eljnije bi bilo tu�e. 17 00:01:07,960 --> 00:01:12,145 �ta god radili, udesite tako da vi�e trebate vi njima. 18 00:01:12,180 --> 00:01:15,097 Nisu vam potrebni. Ne predajte se sasvim. 19 00:01:15,850 --> 00:01:18,469 Ja sam Sonja Mejrik. Hvala, Evanston, Ilinois. 20 00:01:18,787 --> 00:01:20,994 Do sutra, budite ostrvo! 21 00:01:21,270 --> 00:01:22,700 To je sve za ve�eras. 22 00:01:23,171 --> 00:01:26,971 Slušate WCV Chicago, glas radio. Ja sam Nick Lindon. 23 00:01:27,043 --> 00:01:30,044 Zadržite sve do sutra uveče opcije otvori moj prijatelju. 24 00:01:31,938 --> 00:01:35,739 Dobra ljubaznost. - Ah, koincidencija. 25 00:01:38,202 --> 00:01:40,882 Vidim takve brojke i pomislim: "Zašto ne bih imao dnevnu emisiju?" 26 00:01:41,351 --> 00:01:44,424 Nik, ovaj termin je iv samo hvala. 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,826 Moram da se pozdravim večernje smjene, to me ubija. 28 00:01:48,242 --> 00:01:50,526 Nemam život. - Jesi li razgovarao sa Bredom? 29 00:01:50,903 --> 00:01:54,878 To. Kao da razgovaram sa zidom. Neće mi dati drugi termin. 30 00:01:55,191 --> 00:01:57,341 Pričaj s njim, duguje mi. 31 00:02:01,661 --> 00:02:05,662 Poslaće vam papire i sve će biti urađeno da sredimo. Ne�e� se pokajati. 32 00:02:06,203 --> 00:02:08,435 Skote. - Fantasti�no! Vidimo se ve�eras. 33 00:02:10,024 --> 00:02:12,060 Posla�u joj poruku da kasnimo. 34 00:02:12,428 --> 00:02:14,096 Imam ugovor sa novim krilom "Blekhoksa". 35 00:02:16,398 --> 00:02:19,287 �estitam! - Svi su ga hteli. Zna� �ta ovo zna�i? 36 00:02:19,806 --> 00:02:21,445 Sedi�ta uz led. - I pogled na jezero. 37 00:02:21,936 --> 00:02:26,036 Dao sam ponudu. Znam da misli� da je prevelik, ali ispuni�emo ga. 38 00:02:27,011 --> 00:02:31,618 "Zatvori vrata, zara�unaj i zahvali nebesima �to si spasen." 39 00:02:31,928 --> 00:02:34,433 Mrzim ga. - Urnebesno je sme�an. - Neandertalac. 40 00:02:34,895 --> 00:02:36,984 "Nikova mu�ka pe�ina" je u podrumu njegovih roditelja. 41 00:02:38,267 --> 00:02:39,889 Kvazimodo bez devojke sipa svoje ogorčenje preko radija. 42 00:02:40,284 --> 00:02:43,336 Lijepa si, ali iz tebe curi ogorčenost. - Nije istina. 43 00:02:43,853 --> 00:02:47,606 "Biti ostrvo"? Žena to neće učiniti zadrži čoveka. - Jesam. 44 00:02:48,029 --> 00:02:50,270 Zdravo! Izvolite! - Nijedan momak neće to da trpi. 45 00:02:50,668 --> 00:02:52,628 Slušali ste "Man Cave". - Ili on ili ti. 46 00:02:52,908 --> 00:02:56,483 Setiću se toga kada budem napisali naše bračne zavete. 47 00:03:00,496 --> 00:03:01,710 Kao najbolji prijatelj mlade žene 48 00:03:02,078 --> 00:03:06,898 a neko ko se nije oženio, ja bih lilijane, ali vjenčanje je tvoje. 49 00:03:07,224 --> 00:03:10,862 Večeras. Klijenti dovode svoje žene. - Jeste li odabrali tortu? 50 00:03:11,435 --> 00:03:12,998 I ti dolazi�, du�o? - Da. - Do�i �e. 51 00:03:14,082 --> 00:03:18,912 On bi crveni biskvit, ja �okoladu. Ali sla�em se, ovi su savr�eni i... 52 00:03:21,059 --> 00:03:25,449 �ta je bilo? - Ma, posao. - Mora� da ide�. - Da, izvini. 53 00:03:25,845 --> 00:03:27,792 U redu je. - Volim te. - Volim te. - Vidimo se! 54 00:03:29,385 --> 00:03:33,609 Svi�a mi se ovo cve�e, savr�eno je. �ta ti misli�? - Molim? 55 00:03:35,218 --> 00:03:39,594 Cve�e. U cve�ari smo, planiramo na�e ven�anje. 56 00:03:41,699 --> 00:03:43,958 Izvini. Pod stresom sam zbog tog ugovora. 57 00:03:45,263 --> 00:03:49,744 Zamke uspeha? - Bolje stres, nego besparica. 58 00:03:51,239 --> 00:03:54,190 Ne znam. Se�a� se kako smo jeli rezance i puter od kikirikija? 59 00:03:58,322 --> 00:03:59,665 Da. 60 00:04:04,522 --> 00:04:08,315 Dobro, cve�e... Svi�aju mi se ru�e... - Ljiljani? 61 00:04:21,821 --> 00:04:26,618 Hvala. Zdravo, drugar! Kako si, Kluni? - Zdravo, Nik! 62 00:04:29,521 --> 00:04:32,539 D�ejni, kako si? - Kako si, Kluni? 63 00:04:33,131 --> 00:04:35,118 Ponekad nisam siguran ko je koga spasao. 64 00:04:36,654 --> 00:04:38,901 Ako si ve�eras slobodan, imam ulaznice za "Kabse". 65 00:04:40,051 --> 00:04:43,310 Vrlo rado, ali imam dogovor za ve�eru, a posle emisiju. 66 00:04:43,765 --> 00:04:46,279 A dnevna utakmica? Imam sezonske propusnice. 67 00:04:47,063 --> 00:04:51,334 D�ejni, izuzetno si atraktivna. Svaki dan moramo da se mimoi�emo. 68 00:04:51,755 --> 00:04:53,707 Ako se zavr�i lo�e, a kad-tad ho�e, 69 00:04:54,643 --> 00:04:56,251 dinamika �e postati vrlo nezgodna. 70 00:04:57,514 --> 00:05:00,511 To je samo igra bejzbola. - To nikada nije samo igra. 71 00:05:05,622 --> 00:05:06,775 Idemo, Clooney! 72 00:05:16,193 --> 00:05:19,736 Zdravo, Đulija! - Upravo sam dobio cveće. 73 00:05:19,884 --> 00:05:22,720 Divno je. - Dobro. Srećan rođendan, sestro. 74 00:05:30,293 --> 00:05:32,470 Taksi! 75 00:05:34,855 --> 00:05:38,365 Izlazite večeras? - Zdravo, Gus! Da, sa Skotom. 76 00:05:38,712 --> 00:05:40,302 Opet sa njim, zar ne? 77 00:05:41,076 --> 00:05:42,630 Vidimo se kasnije, Gus. - Da. 78 00:05:50,406 --> 00:05:55,245 Izvinite, tražim Ryderov sto. - Stigli ste. - Da. Zdravo! 79 00:05:55,549 --> 00:06:01,165 Mislio sam da će se dotjerati. - Mislio sam da jesam. - Večera... 80 00:06:03,013 --> 00:06:05,302 Izvini, skinuo sam jaknu. 81 00:06:06,165 --> 00:06:08,342 Samo trenutak. - Evo. 82 00:06:12,759 --> 00:06:14,936 Je li bolje? - Odlično. 83 00:06:15,994 --> 00:06:19,732 Moj mobilni, izvini. Brzo. Tanja zove. 84 00:06:21,260 --> 00:06:24,656 Čoveče, šta se desilo? - Dr. Lin je pukao slijepo crijevo. 85 00:06:24,785 --> 00:06:28,554 Biće odsutan najmanje nedelju dana. Treba mi neko za žensku publiku. 86 00:06:28,684 --> 00:06:31,374 Upao si unutra. - Ozbiljno? Ja nisam doktor. 87 00:06:31,504 --> 00:06:34,733 Nije ni ona. On radi svoje emisija kao i ranije, 88 00:06:34,863 --> 00:06:39,005 ali će te čuti mnogo više ljudi. - Uzmi kaktus, on ne traži zalivanje. 89 00:06:39,134 --> 00:06:41,800 Tvoja devojka nije tvoja prijateljica. 90 00:06:42,161 --> 00:06:45,889 Hvala! Tanja me je predložila kao zamjena za dr. Lin 91 00:06:46,018 --> 00:06:48,792 na WCV večeras! - Večeras? 92 00:06:48,921 --> 00:06:53,699 To. Ali mogu ostati duže 15 minuta i biće neverovatno. 93 00:06:53,981 --> 00:06:56,920 Splendor! - Izvini, znam da je tajming loš. 94 00:06:57,049 --> 00:07:03,140 Uvek ispadne tako, zar ne? - dođi, ne stidi se. - Bićemo tamo za minut. 95 00:07:03,270 --> 00:07:07,204 Kad god mi zatreba, nešto iskoči. - Nije istina. - Božićna zabava. 96 00:07:07,334 --> 00:07:10,605 Bio sam bolestan. - Super Bowl? - Stigao sam do prvog udarca. 97 00:07:10,735 --> 00:07:13,798 Takva se prilika pruža samo jednom u životu. 98 00:07:13,928 --> 00:07:17,614 Moja verenica Sonja. Ovo su D'im, Kit, Kira i Kijra. 99 00:07:17,743 --> 00:07:19,920 drago mi je. 100 00:07:20,853 --> 00:07:25,120 izvinjavam se na izgledu, inače izgledam gore. - Izgledaš dobro. 101 00:07:25,249 --> 00:07:28,562 Kit i Kira smo mi pozvali u Saut Bi�. 102 00:07:28,691 --> 00:07:32,336 Imaju neverovatnu ku�u, skoro da je u vodi. 103 00:07:32,465 --> 00:07:35,736 Kira �e da vas povede u �oping, profesionalka je. 104 00:07:35,866 --> 00:07:39,800 Bilo bi mi drago. - Jo� jednu rundu pi�a, molim. �ta �ete? 105 00:07:39,930 --> 00:07:43,533 Ledenu vodu, molim. - Ma mo�e dva d�in-tonika. 106 00:07:43,662 --> 00:07:46,601 �ime se bavite? Osim �to njega �inite boljim? 107 00:07:46,731 --> 00:07:48,882 Vodim radio-emisiju. - O �emu? 108 00:07:49,012 --> 00:07:51,345 O vezama. - Pljuje mu�karce. 109 00:07:52,952 --> 00:07:56,969 Ve�eras je na WCV-u. Ne�e izvla�iti na� prljavi ve� 110 00:07:57,099 --> 00:08:02,111 na stanici koju niko ne slu�a, nego pred �itavim �ikagom. 111 00:08:02,241 --> 00:08:05,844 Njihova je i "Mu�ka pe�ina". Taj tip je fantasti�an. 112 00:08:05,973 --> 00:08:10,198 Nastupam posle njega da ispravim �tetu koju �e da napravi. 113 00:08:10,328 --> 00:08:12,505 Zar ne, dame? 114 00:08:24,925 --> 00:08:28,569 Tanja, ovo je fantasti�no. - Da! Izgleda� odli�no. 115 00:08:28,699 --> 00:08:31,235 Hvala. Jedina tako misli�. 116 00:08:32,680 --> 00:08:36,946 Najbolja si drugarica na svetu. - I najbolja producentkinja. 117 00:08:37,076 --> 00:08:40,140 �ikago �e te obo�avati. - Mu�karci ne�e. 118 00:08:40,269 --> 00:08:42,446 Ali �ene ho�e. 119 00:08:42,675 --> 00:08:46,982 Doktorku Lin slu�a masa ljudi, savr�ena publika za tebe. 120 00:08:47,112 --> 00:08:52,596 Porazgovarajmo o najve�oj gre�ci koju �ete ikad po�initi: o braku. 121 00:08:54,452 --> 00:08:57,757 Znam. - Odmah posle reklama. 122 00:09:00,880 --> 00:09:05,108 "Nikova mu�ka pe�ina". Ima mnogo slušalaca. 123 00:09:05,691 --> 00:09:09,948 O ukusima se ne raspravlja. - Sonja, spasila si nas! 124 00:09:09,983 --> 00:09:13,073 Helen, donesi informaciju o jutarnjoj emisiji. - Nik, još 10 sekundi. 125 00:09:13,964 --> 00:09:17,339 Brad Conyer, menadžer stanice. Sonja Mejrik. - Znam sve. 126 00:09:17,468 --> 00:09:20,615 Tanja mi je pustila snimke tvoja emisija, odlična je. 127 00:09:20,744 --> 00:09:23,227 Ja sam obožavatelj. - Nemam mnogo upornih fanova. 128 00:09:23,357 --> 00:09:27,236 Imamo krizu. Biće popunjena termin od 21h do ponoći, 129 00:09:27,271 --> 00:09:29,765 kada domaćice peru suđe. 130 00:09:29,800 --> 00:09:32,503 Mislim onda muževi peru suđe, 131 00:09:32,538 --> 00:09:35,519 a žene se zovu poslovne žene partneri u Tokiju. 132 00:09:35,674 --> 00:09:40,292 Ona je duhovita. Dobro došla, Sonja. Pojavljuje se odmah nakon vijesti. 133 00:09:40,733 --> 00:09:43,755 Biće sjajna, budi svoja. - Zar ne žele nešto više? 134 00:09:43,790 --> 00:09:45,779 Vjerujte mi, vi ste više nego dobri. 135 00:09:45,875 --> 00:09:50,071 Brak je kao smrt novčano, ali duže traje. 136 00:09:50,106 --> 00:09:53,391 Ako razmišljate o braku, zapitajte se sledeće... 137 00:09:53,426 --> 00:09:57,245 Da li zaista želite da potrošite? Ceo život sa njom? 138 00:09:57,280 --> 00:09:59,387 I za one koji već jesu jednom nogom u grobu, 139 00:10:00,106 --> 00:10:03,791 pogledaj je u oči, inače bolje na telefonu i reci: 140 00:10:03,826 --> 00:10:08,479 „Nalazimo se na različitim raskrsnicama život." šta to znači? Skoro nista. 141 00:10:08,514 --> 00:10:13,069 Ali to je nepobitno i možete to učiniti jednostavno da odete ili spustite slu�alicu. 142 00:10:13,104 --> 00:10:16,340 Ja sam Nik Lindon. Pozdrav do sutra uve�e 143 00:10:16,375 --> 00:10:17,991 i imajte sve opcije otvorene, prijatelji. 144 00:10:22,771 --> 00:10:25,793 WCV, izvolite. - Laku no�, Rebeka! 145 00:10:30,649 --> 00:10:32,882 Isklju�ila si mobilni? Smeta za zvuk. - Jesam. 146 00:10:33,097 --> 00:10:35,597 WCV, izvolite. 147 00:10:35,668 --> 00:10:41,052 Moja majka se udavala �etiri puta. Od tate je zavisila za ba� sve. 148 00:10:41,930 --> 00:10:48,059 Kad je oti�ao, zamenila ga je, i opet, i opet. 149 00:10:49,395 --> 00:10:52,895 Ne morate zbog braka da se odreknete svog identiteta 150 00:10:52,930 --> 00:10:56,038 i preuzmete njegov. Budite ostrvo. 151 00:10:57,523 --> 00:11:01,165 Neko je na liniji. E�li, u etru ste. 152 00:11:04,490 --> 00:11:09,918 WCV, izvolite. - Treba mi Sonja Mejrik, isklju�ila je mobilni. 153 00:11:09,953 --> 00:11:14,070 Izvinite, ne znam to ime. - Zamenjuje doktorku Neku. 154 00:11:14,105 --> 00:11:15,706 Ko zove? - Skot. 155 00:11:16,974 --> 00:11:21,539 Spoji�u vas. - �ivite po toj direktivi. 156 00:11:21,909 --> 00:11:27,304 "Budite ostrvo" neka bude misao vodilja. - Linija 2, Skot. 157 00:11:27,339 --> 00:11:30,329 Skote, ovde Sonja. - Da, znam. 158 00:11:30,700 --> 00:11:34,613 Skot! Moj verenik me zove na poslu. Slatko. 159 00:11:38,771 --> 00:11:42,104 Trenutno smo na razli�itim raskrsnicama u �ivotu. 160 00:11:42,139 --> 00:11:46,232 Raskrsnicama? - Ve�eras mi je to postalo jasno. - Molim? 161 00:11:47,827 --> 00:11:51,677 Na�e �elje su razli�ite. Ne �elim ni�ta polovi�no. 162 00:11:51,712 --> 00:11:55,831 �elim nekoga ko �e sve da ostavi i podr�i me. 163 00:11:57,008 --> 00:11:59,764 �elim odmor na ostrvu, a ne brak sa ostrvom. 164 00:12:08,023 --> 00:12:12,128 Raskida� sa mnom u etru? 165 00:12:12,253 --> 00:12:15,194 U etru smo? - Da. 166 00:12:17,312 --> 00:12:23,517 �ao mi je, Sonja, nisam znao. Vidi, na ovoj raskrsnici... 167 00:12:23,552 --> 00:12:27,710 Raskrsnici? Za�to to uporno ponavlja�? 168 00:12:32,905 --> 00:12:35,082 �ao mi je, Sonja. 169 00:12:43,438 --> 00:12:45,616 Muk u etru! 170 00:12:47,751 --> 00:12:53,930 Jesi li dobro? Da pustim neki stari snimak doktorke Lin? 171 00:12:58,492 --> 00:13:01,640 Raskid mo�e da vam da snagu. 172 00:13:04,381 --> 00:13:09,095 Elinor Ruzvelt je rekla: "�ena je kao kesica �aja. 173 00:13:10,829 --> 00:13:15,593 Ne znate koliko je jaka sve dok se ne na�e u vru�oj vodi." 174 00:13:15,723 --> 00:13:19,497 Ako nenadano ostanete same... 175 00:13:22,234 --> 00:13:26,964 Morate da sledite svoje snove. Ja svakako ho�u. 176 00:13:29,616 --> 00:13:34,428 Ovo je WCV, govorni radio, a vi slu�ate Sonju. 177 00:13:40,730 --> 00:13:43,213 Kako je mogao sa mnom da raskine u etru? 178 00:13:43,342 --> 00:13:47,443 Mogao je usput da da i oglas u novine. Ispi�e to na nebu. 179 00:13:47,572 --> 00:13:51,631 Nazovimo doktorku Lin. Ili, jo� bolje, doktora Fila. 180 00:13:51,761 --> 00:13:55,364 Za�to ne dr Seusa? Pet godina sam se zabavljala sa detetom. 181 00:13:55,493 --> 00:13:57,899 Bolje ti je bez njega. - Znam. 182 00:13:58,146 --> 00:14:02,898 Idi ku�i, ubaci sve njegove stvari u kutiju i zapali ih. 183 00:14:03,164 --> 00:14:06,684 Ili, ako �eli� da se dobro ispla�e�, onda to uradi. 184 00:14:06,813 --> 00:14:11,134 Ne �elim da pla�em. �elim više preliva nego čokolade. 185 00:14:11,546 --> 00:14:13,870 Mogu li dobiti još čokolade? - Može. 186 00:14:14,532 --> 00:14:17,845 Ti si u oku. Bio si tu tako dugo bio je "Skot i Sonja". 187 00:14:17,974 --> 00:14:20,146 Sonja i Skot. - Da. 188 00:14:20,276 --> 00:14:23,250 A sada samo Sonja. 189 00:14:24,485 --> 00:14:27,051 pitao sam Brada. - I šta je rekao? 190 00:14:27,181 --> 00:14:30,291 Žao mi je, nećeš promijenite datum. 191 00:14:30,993 --> 00:14:35,093 Rekao si da ti duguje uslugu. - Ovaj je prevelik. - Dobro. 192 00:14:35,223 --> 00:14:36,623 Hvala na pokušaju. 193 00:14:41,503 --> 00:14:47,239 Ne idem nigde, Kluni. Hoće li ići u šetnju? 194 00:14:51,023 --> 00:14:55,343 Čak ni lični pas sa mnom neće da priča. Odlično! 195 00:14:57,409 --> 00:14:59,602 Ne, samo ostani tamo. 196 00:14:59,732 --> 00:15:02,727 Udobno se smjestite. Ja ću to uraditi sam. 197 00:15:19,264 --> 00:15:22,452 Zdravo, Tanja! - Proveravam, jesi li dobro? 198 00:15:22,582 --> 00:15:24,822 Re�avam se nekih stvari. 199 00:15:25,402 --> 00:15:28,150 Spakuj njegove stvari i baci ih. 200 00:15:28,305 --> 00:15:31,156 I jesam. - Fino. - Vidimo se posle. 201 00:16:21,346 --> 00:16:24,011 Zdravo! �uo sam. - Molim? 202 00:16:24,290 --> 00:16:26,826 Sve sam �uo, na radiju. 203 00:16:30,718 --> 00:16:34,001 Nikad mi se nije svi�ao taj tip. Nikad. 204 00:16:34,533 --> 00:16:39,458 Nikad me nije gledao u o�i. Nikad se nije rukovao sa mnom. 205 00:16:40,215 --> 00:16:42,392 �ta radi�? 206 00:16:42,744 --> 00:16:44,922 Pravo u glavu. 207 00:16:50,873 --> 00:16:53,205 BESPLATNA VEN�ANICA. SRE�NO. 208 00:16:54,024 --> 00:16:56,202 Na�i �e� boljeg. 209 00:17:00,126 --> 00:17:02,303 Hvala, Gase. 210 00:17:43,904 --> 00:17:47,336 Izvolite, gospo�o. - Hvala. 211 00:17:58,222 --> 00:18:00,094 Izvinite. - Jao, hladno je. 212 00:18:01,150 --> 00:18:02,767 Zaista mi je �ao, nisam vas videla. 213 00:18:04,218 --> 00:18:06,857 "Hosmsali" ste. - Molim te? - Šetao i slao poruke. 214 00:18:08,553 --> 00:18:11,569 Mogu li dobiti salvetu? - Pusti me da ti pomognem. 215 00:18:13,791 --> 00:18:17,551 Žao mi je. - U redu je, mogu i sam. Hvala. 216 00:18:20,567 --> 00:18:22,615 Jednu kokicu, molim. 217 00:18:24,695 --> 00:18:27,626 Obično nisam ovako nespretan, Ja sam samo... - Uznemiren? 218 00:18:30,131 --> 00:18:32,237 To je tako očigledno? - Samo malo. 219 00:18:34,489 --> 00:18:38,626 Tome služe podnevni filmovi. Tu je Katharine Hepburn. 220 00:18:41,371 --> 00:18:45,518 Ne, Audrey Hepburn. - I to nije jedna te ista osoba? 221 00:18:46,616 --> 00:18:49,182 Žalim se. Znam ko je to Audrey Hepburn. 222 00:18:49,311 --> 00:18:53,053 Došao sam samo po kokice, ali možda ću potražiti na minut. 223 00:18:53,770 --> 00:18:55,420 Sada će uskoro početi, moramo naučiti. 224 00:18:57,784 --> 00:19:01,856 Zlo�in je u�i u dvoranu nakon �to se svetla ugase. - Sla�em se. 225 00:19:03,024 --> 00:19:05,975 Oprostite mi zbog ko�ulje. - Nema veze, to je �ivot. 226 00:19:06,797 --> 00:19:08,164 Nik. - Sonja. 227 00:19:09,411 --> 00:19:11,027 Poznati ste mi. Jesmo li se ve� upoznali? 228 00:19:11,547 --> 00:19:13,753 Ne bih rekao. �ivim u blizini. - I ja. 229 00:19:14,639 --> 00:19:17,341 Ku�e u nizu na raskrsnici Vobe�a i Ohaja. 230 00:19:18,042 --> 00:19:22,221 Ja sam malo dalje niz ulicu. - Drago mi je, kom�inice. - Tako�e. 231 00:19:24,026 --> 00:19:27,883 Ne�emo da sedimo zajedno? - Ne, to bi bilo �udno. - Malo. 232 00:19:29,053 --> 00:19:33,333 Se��u u red iza vas, pa �u vam dodavati salvete. - Duhovito. 233 00:19:52,692 --> 00:19:55,797 Primetila si da sam bio jedini mu�karac tamo? 234 00:19:55,926 --> 00:19:58,448 Bio je jo� jedan, ali je imao lampicu i metlu. 235 00:19:59,120 --> 00:20:01,665 Slede�i put ja biram film. - Slede�i put? 236 00:20:02,370 --> 00:20:05,663 Za drugi sastanak. - Polako, ovo nije bio sastanak. 237 00:20:06,045 --> 00:20:07,606 Sedeo si red iza mene. 238 00:20:08,299 --> 00:20:12,409 Hteo sam da razgovaram o tome. Ima� ba� veliku glavu. - Nemam. 239 00:20:12,806 --> 00:20:15,785 Koju veli�inu �e�ira nosi�, d�ambo? - 60. 240 00:20:15,915 --> 00:20:20,610 Sad sigurno ne�e biti drugog. Uostalom, ionako ne izlazim. 241 00:20:21,912 --> 00:20:25,160 De�ko? - Verenik. Biv�i. 242 00:20:26,519 --> 00:20:29,331 Koliko biv�i? - Od ju�e. 243 00:20:31,000 --> 00:20:32,244 Ve� si stigla da ga preboli�. 244 00:20:34,950 --> 00:20:37,130 Jedno trenutka biramo cve�e za ven�anje, 245 00:20:37,562 --> 00:20:40,290 drugi mi govori da smo se udaljili. 246 00:20:40,963 --> 00:20:43,642 Mora biti cveća otrovno. Šta će da pije? 247 00:20:45,483 --> 00:20:48,886 Izvolite. - Kafa sa ledom. 248 00:20:49,942 --> 00:20:52,972 Hteo je da ostavim sve i odem sa njim na zabave i večere. 249 00:20:54,036 --> 00:20:55,527 Morao sam da se presvučem frizuru i odjeću 250 00:20:56,233 --> 00:20:59,944 i da živim u preskupom i veliki penthouse. 251 00:21:00,584 --> 00:21:03,280 Zvuči kao budala. Jedan "kraler" molim. 252 00:21:04,086 --> 00:21:06,672 Ovdje su fantastični. - Napravio sam dovoljno štete danas. 253 00:21:09,365 --> 00:21:14,122 Za dlaku ste pobegli. Znam kako je, često mi se dešava. 254 00:21:14,157 --> 00:21:16,562 Jednom sam ubijen. - Ali ste preživjeli? - Da. 255 00:21:16,597 --> 00:21:18,028 Sada mislim na nju jednom godišnje. 256 00:21:19,106 --> 00:21:20,741 Valentinovo? - Crni petak. 257 00:21:23,091 --> 00:21:26,346 Želim "puzalicu". - Da! - Treba mi. - Dobar izbor. 258 00:21:27,114 --> 00:21:30,621 ja plaćam. - Ne, hoću. - Insistiram. - Ne! 259 00:21:31,353 --> 00:21:33,713 Ne pravi slona od buve. - Ti to uradi. 260 00:21:34,501 --> 00:21:38,928 Jeste li na vlasti? - Da. Ako platiš moju kafu, dugujem ti. 261 00:21:39,410 --> 00:21:43,959 Šalim se! To je samo kafa. - Kafa nikad nije samo kafa. 262 00:21:44,581 --> 00:21:49,636 Prerasta u piće, večeru i izlaske, onda preuzmi moj život. - Izvoli. 263 00:21:49,987 --> 00:21:54,825 Hvala. - Plati ako želiš. Uzgred, može i ovo da plati. 264 00:21:55,615 --> 00:21:58,557 Evo mog računa za hemikalije izradu. - Da li ti je smešno? - Da. 265 00:21:59,236 --> 00:22:05,051 Nije mi smešno. - Podelićemo račun. Tako mi nećeš biti dužan, 266 00:22:05,442 --> 00:22:07,875 a ni ja necu biti... - �ta? - Nita. 267 00:22:08,383 --> 00:22:12,510 Reci. - U�kopljen. Kao tvoj verenik. Biv�i. 268 00:22:15,646 --> 00:22:17,421 Ostalo zadrži. - Hvala. 269 00:22:19,229 --> 00:22:23,386 Žao mi je što sam ga pustio da sjedi iza mene. - I ja. Neverovatno! 270 00:22:24,241 --> 00:22:26,010 Aktuelna si tema na "Twitteru". 271 00:22:27,169 --> 00:22:31,510 "Djevojka je udarila na radio". " 272 00:22:31,772 --> 00:22:36,192 Dobija� vi�e publiciteta nego �to da li je dr. Lin ikada primio. Dark! 273 00:22:37,467 --> 00:22:39,181 Otišao sam u bioskop po kokice 274 00:22:39,652 --> 00:22:42,849 i upoznao poznatu ženu koju je otka�io verenik 275 00:22:43,353 --> 00:22:46,284 i moram da priznam da sam na trenutak saose�ao sa njom. 276 00:22:46,961 --> 00:22:52,510 Otkrio sam kako da navedete �enu da plati za spoj. Ponudite da platite. 277 00:22:52,950 --> 00:22:55,980 Narogu�i�e se i zahteva�e da sama plati ra�un! 278 00:22:56,197 --> 00:23:00,287 Nisam bila narogu�ena! - Za�to istrajavamo na veridbi sa nekim 279 00:23:00,638 --> 00:23:02,580 sa kim ne �elimo da se ven�amo? 280 00:23:02,971 --> 00:23:06,378 Nema li na�ina da se ka�e "ne" pre nego �to do�ete u cve�aru? 281 00:23:07,007 --> 00:23:11,621 Ti! Znam te! - �ta se doga�a? 282 00:23:14,039 --> 00:23:16,575 Sonja? - Ti si Nik Lindon? 283 00:23:17,079 --> 00:23:18,312 Da, ja sam, upravo u etru. 284 00:23:19,591 --> 00:23:21,733 Govori� onim svojim neandertalcima o meni. 285 00:23:22,248 --> 00:23:24,831 Imamo uhodu u�ivo u studiju. 286 00:23:25,328 --> 00:23:27,735 Za�to bih te uhodila? - U mom si studiju. 287 00:23:28,122 --> 00:23:30,156 Zna� li za doktorku Lin? - Ne treba meni terapija. 288 00:23:30,612 --> 00:23:34,492 Zamena je za doktorku Lin. - Menjam doktorku Lin. 289 00:23:35,843 --> 00:23:39,819 Idemo na kratku pauzu. Slu�ate WCV, govorni radio. 290 00:23:39,948 --> 00:23:42,713 Vra�amo se kad vam prodamo ne�to. 291 00:23:43,100 --> 00:23:45,210 Nemoj, fantasti�no je. 292 00:23:45,340 --> 00:23:48,279 Samo sam kupovao kokice! - U mom bioskopu. - Tvom? 293 00:23:48,408 --> 00:23:52,571 Nema� pravo da govori� o meni. - Mogu da pri�am o �emu god �elim. 294 00:23:52,701 --> 00:23:55,681 Onda ja svojim slu�aocima mogu da govorim o tebi. 295 00:23:55,811 --> 00:23:58,128 Nemam �ta da krijem. - Crni petak? 296 00:23:58,258 --> 00:24:00,308 Odri Hepbern se nikada nije udala. - Ketrin. 297 00:24:01,223 --> 00:24:03,901 Nisam video od tvoje glave. - Ve�a je od tvoje budu�nosti. 298 00:24:04,997 --> 00:24:08,481 Nije �udo �to te verenik ostavio. - Nika je povredila neka �ena, 299 00:24:08,926 --> 00:24:14,007 pa je osmislio "Mu�ku pe�inu" i daje grozne savete mu�karcima 300 00:24:14,042 --> 00:24:16,996 neka izbegavaju veze i obaveze 301 00:24:17,031 --> 00:24:19,693 dok sedi na sigurnom u svojoj kabini. 302 00:24:19,926 --> 00:24:22,363 Zavr�ili smo. - I te kako jesmo. 303 00:24:22,953 --> 00:24:26,150 Apsolutno i neopozivo smo zavr�ili. 304 00:24:37,468 --> 00:24:39,645 Sonja, u�i. 305 00:24:46,508 --> 00:24:48,381 Brede, hvala �to si... Za�to je on ovde? 306 00:24:49,043 --> 00:24:52,180 Bred me je pozvao na sastanak. - Pri�eka�u ispred. - Ne! 307 00:24:52,802 --> 00:24:56,492 Oboje ostajete. Ko uleti i vi�e na nekoga dok je u programu? 308 00:24:56,586 --> 00:24:59,282 Izvini... - Ti si hteo u jutarnji termin. - Da. 309 00:24:59,572 --> 00:25:02,724 Emisija je postala hit. Zvao je vlasnik stanice. 310 00:25:03,476 --> 00:25:09,044 Odu�evljen! Dobija� termin, zajedno �ete da radite jutarnju emisiju. 311 00:25:09,500 --> 00:25:13,755 O, ne. - Ako je suditi prema pa�nji koju ste privukli, 312 00:25:14,083 --> 00:25:15,572 radi�ete zajedno do kraja �ivota. 313 00:25:18,047 --> 00:25:24,359 Da te pitam... �ta je najgore na radiju? Dakle? Muk u etru. 314 00:25:25,086 --> 00:25:27,977 Sa tobom i Mu�kom Pe�inom to ne�e biti problem. 315 00:25:29,205 --> 00:25:31,446 Još jedno piće, molim. I nastavite ih donositi. 316 00:25:32,845 --> 00:25:34,445 Nije smak svijeta. 317 00:25:34,801 --> 00:25:38,314 Rekao sam Scottu da hoću cvjetati bez toga. 318 00:25:39,153 --> 00:25:43,445 Odustajanje od posla čak i ne dolazi u obzir. - Ne dozvoli mu da odustane. 319 00:25:43,752 --> 00:25:47,279 Ne mogu biti svaki dan zatvoren sa tim varvarinom. 320 00:25:47,726 --> 00:25:51,517 Može. Brad će mi ga dati pusti me da proizvedem 321 00:25:51,875 --> 00:25:55,711 i znaš koliko želim jutro show. - Izvoli. - Hvala. 322 00:25:57,203 --> 00:26:01,538 Ne još. - Izvini. - na kraju krajeva, već ste javno poniženi. 323 00:26:02,459 --> 00:26:06,658 On nema šta da izgubi. - Možeš li točiti jače piće? 324 00:26:07,188 --> 00:26:10,105 Sabotirala je moju karijeru. Vodim emisiju godinama, 325 00:26:10,419 --> 00:26:13,738 i uništila ga je u jednom danu. Bio sam dobar prema njoj. 326 00:26:14,088 --> 00:26:18,586 To ti zoveš hitom? - Kao da me udara ciglom. ja plačem. 327 00:26:21,619 --> 00:26:26,097 Trebalo bi da mi bude zahvalna, Zakazao sam joj najbolji termin, 328 00:26:26,473 --> 00:26:28,738 jutarnja emisija na jednom sa najvećih tržišta. 329 00:26:29,041 --> 00:26:30,986 I na WCV-u je manje od pet minuta. 330 00:26:33,309 --> 00:26:37,156 Da li se smeje? - Izvini, ja nisam ti Nikada nisam video nekoga ovako uznemirenog. 331 00:26:38,218 --> 00:26:40,002 Dobro, možda jednom. 332 00:26:40,757 --> 00:26:43,756 "Man Cave" je gotov? - Ne znam, sve mi je novo. 333 00:26:45,365 --> 00:26:49,071 Idem da proslavim. Šou bio si vredan prezira. 334 00:26:49,379 --> 00:26:51,132 Hvala, seko. - Pa kad jeste. 335 00:26:51,508 --> 00:26:55,517 Meni se svi�ala. Iako mi tvoji saveti i nisu mnogo pomogli. 336 00:26:56,021 --> 00:26:57,647 Jo�. - Niti �e. 337 00:26:59,067 --> 00:27:01,218 Moram da je se otarasim. 338 00:27:01,347 --> 00:27:03,543 Najgore na radiju nije muk u etru. 339 00:27:07,236 --> 00:27:08,383 On je. 340 00:27:18,886 --> 00:27:22,643 Nik? Zdravo! Amanda Lazaro, veliki sam fan. - Stvarno? 341 00:27:22,678 --> 00:27:27,029 Da. - Za�to? - Ne sla�em se sa svim onim �to govori�, 342 00:27:27,406 --> 00:27:31,849 ali svi�a mi se stil. - Hvala. Ti vodi� kuvarsku emisiju. 343 00:27:32,255 --> 00:27:35,055 Mozaik emisiju, ali i kuvam. - Kakva slu�ajnost, ja jedem! 344 00:27:35,809 --> 00:27:40,596 Ba� sam sre�nica. Slu�ajno imam snimak svoje emisije. 345 00:27:41,159 --> 00:27:45,116 Provalio bih na televiziju. Ako slučajno poznajete nekoga... 346 00:27:45,573 --> 00:27:48,476 Svi koje znam su potpuno beskorisni. - Drći je. 347 00:27:48,826 --> 00:27:51,067 Nikad se ne zna. A sutra dolazi gladan. 348 00:27:51,437 --> 00:27:53,592 Ja nastupam posle tebe i uvek imam hranu. 349 00:27:54,686 --> 00:27:57,350 Jutarnja emisija ima svoje prednosti. Rekao sam prerano. 350 00:27:58,197 --> 00:28:01,894 Amanda Lazaro, veliki fan. Ova tvoja hemija... 351 00:28:02,446 --> 00:28:05,171 Ona je savršena. Sredi ih. - Hvala. 352 00:28:06,663 --> 00:28:08,580 Zabavi se. Ljubav je drama. 353 00:28:09,027 --> 00:28:12,488 Ljubav će ti slomiti srce i razboleće te. 354 00:28:12,760 --> 00:28:15,388 šta ti je to? - Nije ljubavna, već "seljačka" pesma. 355 00:28:15,718 --> 00:28:17,922 Može da voli i da se ne izgubi. 356 00:28:18,213 --> 00:28:19,674 Nisi bila zaljubljena. - Izvinite? 357 00:28:20,036 --> 00:28:22,843 Žena ne kaže "izvini" jer te nije čula, 358 00:28:23,170 --> 00:28:25,740 neko ti daje šansu da ispravi ono što je rečeno. 359 00:28:26,030 --> 00:28:29,435 Izvinite dok povraćam. Na tome mora da ste navikli na reakciju. 360 00:28:29,597 --> 00:28:32,543 Žene poput mene. - Jednostavno su pristojni. - Ne. 361 00:28:32,855 --> 00:28:35,751 Da li govorimo o planeti Zemlji? - Nisam ti uopšte privlačan? 362 00:28:39,632 --> 00:28:44,484 Ne, ali još imam mozga. - Da, pametni ste i nezavisni. 363 00:28:44,519 --> 00:28:47,323 Ti si ostrvo. Ali da li neko želi da naseli to ostrvo? 364 00:28:47,636 --> 00:28:50,244 Umjesto posjete "Nikova muška pećina". 365 00:28:50,884 --> 00:28:53,524 Vara� se. - Ne verujem. - Hajde da se kladimo. 366 00:28:53,608 --> 00:28:57,169 Ja �u da dobijem vi�e sastanaka nego ti. - Va�i. 367 00:28:57,299 --> 00:29:02,394 Do�ite na "speed dating" dvoboj. Sve �emo snimiti, a vi odlu�ite. 368 00:29:02,524 --> 00:29:04,701 Ljubavna veza! 369 00:29:06,961 --> 00:29:09,910 Gde si ceo moj �ivot, �e�eru? 370 00:29:10,445 --> 00:29:13,889 Ve�i deo prvog dela nisam jo� bila ro�ena. 371 00:29:14,716 --> 00:29:16,888 Amorova strelica! 372 00:29:17,018 --> 00:29:20,227 Zdravo, Dona! Kako si? - Model sam kupa�ih kostima. 373 00:29:20,356 --> 00:29:22,534 Volim plivanje. - Zamena! 374 00:29:23,633 --> 00:29:26,945 �ime se bavi�? - Nisi li ti ona koju su otka�ili u etru? 375 00:29:27,075 --> 00:29:29,407 Ne �elim da me to defini�e. 376 00:29:29,646 --> 00:29:33,680 Kakav blam! Sigurno to jo� pro�ivljava�. - Da. 377 00:29:33,917 --> 00:29:36,027 Karmi�ka veza! 378 00:29:36,157 --> 00:29:40,273 Nik, obo�avam tvoju emisiju. - I ja tvoju. 379 00:29:40,470 --> 00:29:43,925 Ja nemam emisiju. - Trebalo bi da je ima�. 380 00:29:44,575 --> 00:29:48,939 Zaboga! - Fantasti�an si. - I ti si. - Rasplaka�e� me. 381 00:29:49,344 --> 00:29:56,802 Ljubavna �arolija! - Zdravo! Reci mi ne�to o sebi. - Ostavila me je. 382 00:29:57,700 --> 00:30:03,626 Jesi li poku�ao sa njom da pri�a�? - Jesam. Rekla je da ne�e i�i. 383 00:30:05,217 --> 00:30:10,186 Promu�kajte se! - Gde si studirala? - Na �ika�kom univerzitetu. - I ja. 384 00:30:10,701 --> 00:30:12,570 �ta si studirala? - �enske studije. 385 00:30:14,890 --> 00:30:18,493 Jedna si od njih. - Njih? - Feministkinja. 386 00:30:18,622 --> 00:30:21,313 Ako pod tim podrazumeva� nekoga ko veruje 387 00:30:21,442 --> 00:30:24,586 da su i �ene ljudi, onda jesam. 388 00:30:25,963 --> 00:30:28,140 Ose�am miris ljubavi! 389 00:30:29,985 --> 00:30:32,551 Ja sam na redu. - Sve bolje i bolje. 390 00:30:32,681 --> 00:30:36,781 Izvukao bih ti stolicu, ali to ovde ne rade. To ti se svi�a. 391 00:30:36,911 --> 00:30:40,348 Pri�aj mi o interesovanjima. U stvari, bolje da poga�am. 392 00:30:40,477 --> 00:30:44,121 Kokice, izbegavanje prisnosti i obi�aji neandertalaca. 393 00:30:44,251 --> 00:30:47,315 Moja su interesovanja porodica, emisija i pas. 394 00:30:47,444 --> 00:30:50,632 Nije li pas obaveza? - Mo�e� da ga pozajmi�. 395 00:30:50,762 --> 00:30:53,743 Mo�da nabaci� sastanak ako pusti� da on govori. 396 00:30:53,872 --> 00:30:57,268 Kupio si psa da lovi� �ene? - Udomio sam napu�tenog 397 00:30:57,397 --> 00:31:00,917 koji mnogo jede. Snalazimo se ako jedem jednom dnevno. 398 00:31:01,047 --> 00:31:03,224 Zapravo je prilično lijepo. 399 00:31:04,986 --> 00:31:10,084 šta je to? - Počinjem da mi se sviđaš Sviđa mi se. Udomljeni pas uvijek radi. 400 00:31:10,336 --> 00:31:15,865 Ljudi paznja! Dobićete svoje profile. 401 00:31:16,100 --> 00:31:20,158 Ljudi za koje ste zaintrigirani koliko god dobiju tvoj broj, 402 00:31:20,452 --> 00:31:23,741 a ti njihova. Neka znaju za sljedeći korak. 403 00:31:24,187 --> 00:31:30,162 Izvanredna sam! - Molim te?! - Oh, nula. To boli. 404 00:31:32,398 --> 00:31:34,575 Ovo je apsurdno. 405 00:31:42,849 --> 00:31:48,502 Hej, gde ideš? - Kuća. I možda više nikada neću izaći. 406 00:31:50,252 --> 00:31:51,907 Ako pomogne, daću ti svoj broj. 407 00:31:53,133 --> 00:31:56,354 Nikoga nije bilo briga �ta ja imam da ka�em. 408 00:31:57,198 --> 00:31:59,526 Mo�da bi ih zanimalo da nisi digla ogradu. 409 00:32:00,079 --> 00:32:02,227 Ne dolaze svi na sastanak sa kle�tima za �icu. 410 00:32:03,335 --> 00:32:07,639 Pla�im mu�karce? - Mene ne pla�i�. 411 00:32:08,270 --> 00:32:10,744 Ali imam sestru koja gazduje. 412 00:32:13,081 --> 00:32:17,279 �ta radi�? - Bacam brojeve iz solidarnosti. 413 00:32:18,347 --> 00:32:21,759 Osim ovoga. Model kupa�ih kostima. Za svaki slu�aj. 414 00:32:34,459 --> 00:32:37,419 "Nisi li ti ona devojka koju su otka�ili u etru?" 415 00:32:37,548 --> 00:32:41,441 Na na�oj stranici mo�ete da pogledate Sonjin neuspeh. 416 00:32:41,571 --> 00:32:46,182 "Kakav neugodnjak! Sigurno to jo� pro�ivljava�." 417 00:32:49,409 --> 00:32:52,708 Ja sam pobedio ju�e na "speed datingu". 418 00:32:52,743 --> 00:32:55,730 Na korak ste od Nobelove nagrade. 419 00:32:55,961 --> 00:33:00,001 Sonja nije dobila nikakav broj, iako sam joj ponudio svoj. 420 00:33:00,307 --> 00:33:04,923 Mogu to dobiti od bilo koje žene, polovina ženske populacije ga ima. 421 00:33:04,958 --> 00:33:07,179 Ne pola, možda četvrtinu. 422 00:33:07,407 --> 00:33:09,841 Zašto se plaši veza? 423 00:33:10,061 --> 00:33:13,248 To je ono što oni zovu mudrost. - Hajde da pričamo o "crnom petku". 424 00:33:13,583 --> 00:33:17,958 Hteo bih da pričamo o tvom bivšem vereniku. Zbog njega sam zaglavio s tobom. 425 00:33:18,270 --> 00:33:21,998 Vrata su iza tebe. Ako odlazi, otvoriću ih. - To je težak posao. 426 00:33:22,369 --> 00:33:26,851 Dakle, žene znaju kako da otvore vrata. - I to je srž svega! 427 00:33:26,981 --> 00:33:31,794 Ne treba ti muškarac ni za šta i zato ga nikada ne�e� ni imati. 428 00:33:32,082 --> 00:33:34,067 U vezi nema mesta "potrebi". 429 00:33:34,410 --> 00:33:38,414 Nismo zajedno jer je hteo da se radi njegovog �ivota odreknem svoga. 430 00:33:38,937 --> 00:33:40,864 Ili je samo hteo da zajedni�ki idete napred? 431 00:33:41,239 --> 00:33:45,164 Bili smo jednaki u po�etku, a onda je hteo da budem neko ko nisam. 432 00:33:45,484 --> 00:33:49,592 Podr�ka? - Ne. Trebalo je da ostavim sve i budem njegova pratilja? 433 00:33:50,039 --> 00:33:53,332 Ako si ga volela, mogla si da se potrudi� da podr�i� njegov san. 434 00:33:53,779 --> 00:33:57,882 Gde pi�e da samo �ena mora da pru�i podr�ku 435 00:33:58,199 --> 00:34:00,669 ambicijama mu�karca? Vi�ali smo se pet godina, 436 00:34:00,986 --> 00:34:05,680 a onda raskine sa mnom nekom frazom o raskrsnicama. - Molim? 437 00:34:05,797 --> 00:34:09,095 Rekao je: "Na razli�itim smo raskrsnicama u �ivotu." 438 00:34:10,197 --> 00:34:14,299 �ta to uop�te zna�i? - Zaista, �ta to zna�i? 439 00:34:14,921 --> 00:34:17,742 Sa tim idemo na kratku pauzu. 440 00:34:18,148 --> 00:34:22,460 Slu�ate WCV �ikago, govorni radio. Vra�amo se za�as. 441 00:34:24,364 --> 00:34:26,592 Bravo, telefoni zvone kao ludi. 442 00:34:27,476 --> 00:34:31,260 Ta�no to je rekao? - Da, ba� to. 443 00:34:33,665 --> 00:34:37,514 Moram ne�to da ti ka�em. - Ve� si dovoljno rekao, ne misli� li? 444 00:34:37,937 --> 00:34:42,558 Ne, ne... Verenik je mo�da raskinuo sa tobom jer je slu�ao mene. 445 00:34:46,997 --> 00:34:49,495 Ne, sigurno je bilo zato �to je slu�ao mene. 446 00:34:53,032 --> 00:34:57,560 Ima� pravo. Nisam ga dovoljno podr�avala. 447 00:34:58,712 --> 00:35:01,729 I da, gradim ograde i pla�im mu�karce. 448 00:35:01,764 --> 00:35:04,443 Za�to ina�e nisam dobila nijedan broj? 449 00:35:04,478 --> 00:35:06,276 �ak ni od tipa koji je na socijalnoj pomo�i. 450 00:35:08,501 --> 00:35:11,079 Izvini, izgubila si me posle: "Ima� pravo." 451 00:35:12,689 --> 00:35:16,198 �eli� li da vrati� tog Skota? - Ne, sad je prekasno. 452 00:35:16,233 --> 00:35:19,651 Nikad nije prekasno. Mi mu�karci smo kao psi. 453 00:35:19,781 --> 00:35:23,942 Da� nam hranu, igra�ku i tvoji smo. - Reklame traju jo� 10 sekundi. 454 00:35:26,126 --> 00:35:28,826 Neko je provalio? - U�ivljeno je. 455 00:35:29,319 --> 00:35:33,129 Zami�ljao sam ne�to druga�ije. - �ta? Bodljikavu �icu? 456 00:35:33,258 --> 00:35:36,207 I jarak. Reci mi nešto o Scottu. 457 00:35:36,825 --> 00:35:39,490 sta? - Bilo šta. kakav je on? 458 00:35:40,682 --> 00:35:43,619 Sportski agent sa mnogo klijenata. 459 00:35:44,124 --> 00:35:47,768 Dobio je ugovor sa krilom Blackhawksa. - Nešto ličnije. 460 00:35:47,898 --> 00:35:52,477 Održava se svakih šest sedmica. - I? - I voli ruže. Crvene. 461 00:35:52,667 --> 00:35:56,601 Koliko ste dugo bili zajedno? - Sad si me iznenadio. 462 00:35:56,731 --> 00:36:00,396 Da li želi nešto da popije ili pojede? - Može. Šta nudi? 463 00:36:00,525 --> 00:36:04,327 Nemam pojma. Nisam očekivao da će pristati. 464 00:36:05,564 --> 00:36:11,033 Imam senf, ostatke od dostave i sprej puter. - Šta? - On je dobar. 465 00:36:11,162 --> 00:36:14,827 Gdje ćemo naći Scotta? - Ponedeljkom i sredom u teretani. 466 00:36:14,957 --> 00:36:18,083 Utorkom, �etvrtkom i petkom na pi�u sa klijentima. 467 00:36:18,212 --> 00:36:20,530 Subotom i nedeljom, utakmice i pi�a. 468 00:36:20,659 --> 00:36:23,515 Kad ste se uop�te vi�ali? Idemo u �etvrtak. 469 00:36:23,645 --> 00:36:27,165 Imamo 48 sati, dovoljno i da �impanza nau�i znakovni jezik. 470 00:36:27,294 --> 00:36:31,107 Jesi li ovo ve� radio? - Nije te�ko. Ako �eli� da vrati� frajera, 471 00:36:31,236 --> 00:36:33,695 onda ga u�ini ljubomornim. Da ti vidim orman. 472 00:36:38,906 --> 00:36:41,790 �esto ide� na sahrane? - Na tvoju �u rado oti�i. 473 00:36:42,390 --> 00:36:44,687 Obla�im se tako da me shvate ozbiljno. 474 00:36:44,722 --> 00:36:47,485 Zna� li da su samo 17% radijskih voditelja �ene? 475 00:36:47,615 --> 00:36:51,043 Zna� li da su sportski agenti okru�eni pravim lepoticama? 476 00:36:51,513 --> 00:36:55,323 Upoznala sam ga pre toga, nisam morala da se doterujem. 477 00:36:55,453 --> 00:36:59,735 Sad mora�. - �ta radi�? Ne�emo vi�e o ode�i? 478 00:37:00,098 --> 00:37:03,037 Ostavi mu poruku. Jednostavnu, ali neodre�enu. 479 00:37:03,166 --> 00:37:06,147 U stilu: "Ne�to me je podsetilo na tebe." 480 00:37:06,277 --> 00:37:09,921 Za�to? - Bi�e radoznao i nazva�e te, a kad nazove, 481 00:37:10,050 --> 00:37:12,326 ni slu�ajno nemoj da se javi�. 482 00:37:12,456 --> 00:37:14,944 �ta ako ne nazove? - Ho�e. 483 00:37:16,603 --> 00:37:19,304 "Ovde Skot. Ostavite poruku." 484 00:37:19,962 --> 00:37:25,484 Zdravo, Skote! Sonja ovde. Ne�to me je podsetilo na tebe. 485 00:37:25,519 --> 00:37:31,759 Bile su to... makaze kojima sam isekla tvoje fotografije. 486 00:37:37,338 --> 00:37:39,930 Hvala, gospodine. - Hvala vama. 487 00:37:41,319 --> 00:37:47,576 Evo nas. - Sva�ta! Dopu�tam da me vodi� u �oping. Si�la sam s pameti. 488 00:37:47,706 --> 00:37:52,716 Imaj malo poverenja. - Molim? Te�ko, gospodine Mu�ka Pe�ino. 489 00:37:53,138 --> 00:37:56,712 Otkud ti ovde? - Sonja, moja sestra D�ulija. 490 00:37:57,327 --> 00:38:00,847 O, drago mi je. - Sonja, obo�avam tvoju emisiju. 491 00:38:00,976 --> 00:38:04,715 Hvala. - Na�u emisiju. - Uti�am kad ti govori�. 492 00:38:05,040 --> 00:38:08,401 Treba joj haljina. Pomozi. - Rado. 493 00:38:09,021 --> 00:38:13,468 Za koju priliku? - Recimo, haljina za ljubomoru. 494 00:38:13,790 --> 00:38:16,114 Imam pravu stvar. - Zaista? 495 00:38:17,440 --> 00:38:19,928 Dr�i� divnu ode�u. - Hvala. 496 00:38:20,384 --> 00:38:24,996 Tebi bi pristajala kratka, crvena i drska. 497 00:38:26,066 --> 00:38:28,243 Ja idem na hot-dog. 498 00:38:32,452 --> 00:38:35,806 Zaboga, od njega primam savete. - Zastra�uju�e. 499 00:38:35,936 --> 00:38:38,087 Neverovatno je da te je doveo. 500 00:38:38,217 --> 00:38:42,939 Nije doveo nijednu �enu otkad ga je �ena ostavila pre dve godine. 501 00:38:43,069 --> 00:38:45,718 Nik je bio o�enjen? - Nije ti rekao? 502 00:38:45,847 --> 00:38:49,574 Bez brige, �utim kao zalivena. - Bio je sasvim skrhan. 503 00:38:49,704 --> 00:38:52,382 Tad je pokrenuo "Mu�ku pe�inu". 504 00:38:55,510 --> 00:38:59,036 Ovo je dobro. Ovde �u jo� malo da skratim. 505 00:39:00,071 --> 00:39:04,032 Mo�e. - Prelepo. - Da, prelepa je. 506 00:39:04,219 --> 00:39:08,582 �eli� da te ozbiljno shvate? Onda tako izgledaj. 507 00:39:08,988 --> 00:39:11,955 Pravi kompliment? Hvala. 508 00:39:14,254 --> 00:39:18,923 Sonja, igra� li poker? - Ve� dugo nisam. 509 00:39:19,770 --> 00:39:22,621 Imamo slobodno mesto. Zar ne, Nik? 510 00:39:22,922 --> 00:39:25,535 Da. Pridru�i nam se. 511 00:39:26,654 --> 00:39:31,227 �ene samo �ele da bude� ko jesi. - To mu i ja govorim. 512 00:39:31,262 --> 00:39:34,736 Ne slu�aj ih. - Brate, slu�ao sam tebe i dobio 513 00:39:34,771 --> 00:39:39,315 samo pi�e u lice i ignorisanje. - Stara emisija je bila odli�na. 514 00:39:39,350 --> 00:39:42,683 D�ulija mi je govorila o emisiji pre "Mu�ke pe�ine". 515 00:39:42,718 --> 00:39:46,809 Nije bila slu�ana. �ta si ti, maler od karata? 516 00:39:48,269 --> 00:39:51,727 Mamin tre�i mu� je bio krupije u Atlantik Sitiju. 517 00:39:52,186 --> 00:39:55,362 Koliko ti treba? Jedna? I zove se "maher". 518 00:39:55,600 --> 00:39:59,976 Siguran sam da je "maler". - Nije. Koliko ti treba? 519 00:40:00,494 --> 00:40:05,714 Siri, šta je "diler kartica"? - Evo šta sam našao na internetu... 520 00:40:05,844 --> 00:40:09,115 Gospodine, jeste li bolesni? - Ženska verzija je bila drska. 521 00:40:09,244 --> 00:40:12,308 Čak je i vaš mobilni telefon kriminalac! Koja karta ti treba? 522 00:40:12,437 --> 00:40:15,211 Nisam dobro čuo. - Zato što nisi slušao. 523 00:40:15,340 --> 00:40:18,736 Jer si muško. - Nije tako osjetljiv kao tvoj Siri. 524 00:40:18,865 --> 00:40:23,098 Uopšte ne poznaje moju Siri. - Ako je žensko, znam. 525 00:40:26,537 --> 00:40:28,715 šta je sad? 526 00:40:37,112 --> 00:40:44,862 Amanda? Palačinke, to! - Patlidžani sa taro sirupom. 527 00:40:46,098 --> 00:40:50,968 Alergična sam na taro i kelj. - Samo probaj. Spreman? 528 00:40:53,037 --> 00:40:55,666 Vrlo dobro. 529 00:40:56,147 --> 00:41:01,049 Podrignite na kraju. - Ljubomorna je kada mi se druge žene posvete. 530 00:41:01,084 --> 00:41:02,984 Sonja, hoćeš li? - Ne, hvala. 531 00:41:03,031 --> 00:41:10,047 Budite oprezni, veze našeg tipa ne traju duže od dvije sedmice. Je li tako, Nick? 532 00:41:10,082 --> 00:41:15,321 Možda još nije upoznao pravog. - Još palačinki, molim. - Izvoli. 533 00:41:16,012 --> 00:41:18,561 Odlični su. 534 00:41:18,596 --> 00:41:21,344 Je li to sve gluma ili se zaista mrzite? 535 00:41:21,379 --> 00:41:24,480 Ne bih to nazvao mržnjom. - Jaka averzija. 536 00:41:25,272 --> 00:41:27,607 Odbojni smo jedno drugom. - Slazem se sa tim. 537 00:41:28,731 --> 00:41:33,130 To je to za danas. do sutra, sve opcije otvorene momci. 538 00:41:33,997 --> 00:41:36,107 Dame, mu�karci su jedna opcija, 539 00:41:36,237 --> 00:41:40,988 ali deoni�ke opcije su pouzdanije. Prijatan dan, �ikago! 540 00:41:41,255 --> 00:41:45,438 Odli�na emisija. Nik, tra�i te tvoja �enka sa sna�nim nogama. 541 00:41:45,568 --> 00:41:50,041 Hvala. - Sad ih dovodi� i ovamo? - Do�i da je upozna�. - Ne, hvala. 542 00:41:50,171 --> 00:41:53,119 Ulovi�u slede�u. - Ova je ona prava. 543 00:41:56,827 --> 00:41:58,916 Zdravo, mali! 544 00:41:59,045 --> 00:42:03,037 Zdravo! Vidi ti njega! Stvarno ima� psa. 545 00:42:04,146 --> 00:42:07,417 Slatki�! Kako je iko mogao da ga ostavi? 546 00:42:07,547 --> 00:42:10,445 Ra�un za hranu je ve�i od javnog duga. 547 00:42:10,574 --> 00:42:14,053 A treba i mnogo �etanja. Upravo to idemo da obavimo. 548 00:42:14,182 --> 00:42:16,359 Svi�a� mu se. - I on meni. 549 00:42:19,822 --> 00:42:25,179 Zdravo, medeni! - Po�i sa nama, ako nema� drugih planova. - Va�i. 550 00:42:33,259 --> 00:42:35,436 Posle tebe. - Hvala. 551 00:42:37,198 --> 00:42:39,375 Do�i, mali, zabavimo se! 552 00:43:00,878 --> 00:43:05,414 Evo nas! Izvini �to si morala ovamo, ali ako ne jede na vreme 553 00:43:05,543 --> 00:43:07,632 onda grize name�taj. 554 00:43:07,762 --> 00:43:11,305 Ovo je mu�ka pe�ina? - Da. Malo je skromna. 555 00:43:11,992 --> 00:43:15,346 Ma �uva� ku�u nekom dekorateru enterijera. 556 00:43:15,475 --> 00:43:17,799 �alim, ali sve sam to ja. 557 00:43:19,871 --> 00:43:25,439 Ali nije nimalo nalik pe�ini. Prijatno je. 558 00:43:27,585 --> 00:43:31,040 Gde su kutije od pice i konzerve od piva? 559 00:43:31,898 --> 00:43:34,630 Recikla�a. - Vrlo ekolo�ki osve��eno. 560 00:43:34,759 --> 00:43:37,491 Kad ve� hranim Klunija, ho�e� li i ti ne�to? 561 00:43:37,621 --> 00:43:40,435 Ukusnu pse�u hranu? - Divna ponuda. 562 00:43:40,565 --> 00:43:42,742 I te kako. Organska je. 563 00:43:43,924 --> 00:43:46,101 Zaboga! 564 00:43:47,366 --> 00:43:49,785 Druga�iji si od drugog Nika. 565 00:43:50,145 --> 00:43:52,975 Drugi Nik ima dobru slu�anost. 566 00:43:56,697 --> 00:43:59,030 Da, ali ovaj Nik je tako... 567 00:43:59,766 --> 00:44:04,777 Da, ali ko bi to slu�ao? Pazi da ne po�nem da ti se svi�am. 568 00:44:06,567 --> 00:44:11,207 Bez brige. - Ako se to dogodi, ostajemo bez posla. 569 00:44:11,336 --> 00:44:13,824 Za neslogu. - Pijem u to ime. 570 00:44:18,137 --> 00:44:23,839 Nisam mislila da �u to ikad re�i, ali �ikago izgleda tako spokojno. 571 00:44:25,021 --> 00:44:28,132 Moje najimpresivnije jelo. I jedino. 572 00:44:29,003 --> 00:44:32,026 Svakako impresivnije od mog jedinog jela. 573 00:44:32,155 --> 00:44:35,718 Za�to ne kuva�? - Zbog mame, valjda. 574 00:44:35,762 --> 00:44:41,024 Odlično kuha. Probala je sve života za pripremu savršenog obroka 575 00:44:41,059 --> 00:44:44,679 za savršen dom za muškarce koji su je ostavljali. 576 00:44:45,736 --> 00:44:47,486 Dakle, postali ste sušta suprotnost? 577 00:44:48,796 --> 00:44:51,992 Izgleda da jesam. - Nije nužno loše. 578 00:44:52,943 --> 00:44:57,850 Nije čak ni dobro. - Nisi više u komi od mene. 579 00:44:59,869 --> 00:45:02,046 Potpuno. 580 00:45:02,979 --> 00:45:05,338 Sad bih ukazao na sve svoje mane, 581 00:45:05,467 --> 00:45:08,178 ali neću rizikovati pričati o njima na radiju. 582 00:45:08,868 --> 00:45:13,146 Nema potrebe, mislim da jesam čitam tebe i sve tvoje mane. 583 00:45:13,694 --> 00:45:15,812 Je li? Šta je rekla o meni? 584 00:45:16,830 --> 00:45:19,007 SZO? - Moja sestra. 585 00:45:21,267 --> 00:45:23,445 Ništa. - Da. 586 00:45:24,626 --> 00:45:28,613 samo da si oženjen, a sada nisi. 587 00:45:28,898 --> 00:45:32,701 I? - Da te je slomilo. 588 00:45:35,782 --> 00:45:39,151 Neću ništa reći na radiju, obecavam. 589 00:45:40,136 --> 00:45:42,619 Hvala. - Koliko dugo ste bili u braku? 590 00:45:42,749 --> 00:45:46,393 Dovoljno dugo da završi lijek, o mom trošku, 591 00:45:46,523 --> 00:45:50,457 a zatim ići na praksu na drugi kraj zemlje. - Nisi počeo? 592 00:45:50,587 --> 00:45:54,077 Nije me pozvala. Nisam bio dio plana. 593 00:45:54,775 --> 00:45:56,953 Žao mi je. 594 00:45:58,674 --> 00:46:01,447 Barem nije raskinula sa vama u eteru. 595 00:46:01,577 --> 00:46:03,754 Barem nešto. 596 00:46:03,899 --> 00:46:06,405 Raskinula je SMS porukom. - Ućasno. 597 00:46:07,051 --> 00:46:11,193 Moj dečko iz srednje škole je raskinuo sa mnom da pišem na tabli. 598 00:46:11,322 --> 00:46:13,971 Drugi je raskinuo sa mnom u vozu smrti. 599 00:46:14,101 --> 00:46:19,630 Da li je čekao da prestane? - Jedva. - Koliko je raskinulo s tobom? 600 00:46:20,280 --> 00:46:23,302 Zdravo, Nick! - Zdravo, Gus. 601 00:46:23,307 --> 00:46:25,324 Da li se vas dvoje poznajete? 602 00:46:27,236 --> 00:46:28,852 Ko me ne poznaje? - Ko ne zna Gasa? 603 00:46:30,481 --> 00:46:33,960 Nekad smo se igrali �ah. - Tukao sam te u kupatilu. 604 00:46:34,089 --> 00:46:38,397 Uvek sam spreman da budem ljubomoran. - Je li? - Ja ću gledati. 605 00:46:38,527 --> 00:46:40,897 Sviđa mi se ono što vidim. 606 00:46:41,056 --> 00:46:43,234 Ne, nismo zajedno. 607 00:46:45,577 --> 00:46:49,233 Idem gore. Laku noc! - Laku noć. 608 00:46:51,341 --> 00:46:53,665 Čekamo da sigurno nauči. 609 00:46:54,244 --> 00:46:56,421 Hvala vam puno. 610 00:47:13,403 --> 00:47:15,581 Lijepo! 611 00:47:16,099 --> 00:47:18,800 Muškarac ili devojka? - Više. 612 00:47:22,320 --> 00:47:24,497 U redu, devojko. 613 00:47:34,595 --> 00:47:37,273 Laku noć, Nick! - Laku no�, Gase. 614 00:47:40,152 --> 00:47:42,329 Idemo, mali! 615 00:47:46,994 --> 00:47:51,712 Nekad sam bio o�enjen. Eto, izgovorio sam to. 616 00:47:54,915 --> 00:47:57,852 Suvi�no je re�i, zavr�ilo se lo�e. 617 00:47:58,067 --> 00:48:01,725 Nisam hteo da govorim o tome, �to je deo problema. 618 00:48:01,760 --> 00:48:06,044 Izbegavao sam veze da izbegnem da me povrede. 619 00:48:07,813 --> 00:48:13,147 Ovo je bilo... hrabro. - Hvala. 620 00:48:14,268 --> 00:48:16,346 Za�to se ne ose�am bolje? 621 00:48:16,476 --> 00:48:18,837 Tek se dogodilo, pri�ekaj nekoliko minuta. 622 00:48:20,001 --> 00:48:21,961 Primimo dotle jedan poziv. 623 00:48:22,531 --> 00:48:23,925 D�enifer? U etru si. 624 00:48:24,885 --> 00:48:28,516 Stvarno cenim kako otvoreno delite �ivote sa nama. 625 00:48:28,751 --> 00:48:32,136 Ose�am se mnogo bolje u li�noj ko�i. 626 00:48:32,898 --> 00:48:36,791 Hvala. Ako na�a poni�enja mogu pomoći drugima, 627 00:48:36,921 --> 00:48:39,591 zato smo ovde. 628 00:48:40,487 --> 00:48:42,781 Sonja i Nik se uskoro vraćaju. 629 00:48:46,697 --> 00:48:48,768 Ne budi sada dobri jedno prema drugom. 630 00:48:48,803 --> 00:48:50,121 Ljudi žele da se svađate. 631 00:48:51,062 --> 00:48:53,428 Rezervacija je u 21.00. - Naći ćemo se tamo. 632 00:48:54,048 --> 00:48:55,360 Doći ću po tebe. 633 00:48:58,278 --> 00:49:00,944 Zvuči kao sastanak. - Ali nije. 634 00:49:01,264 --> 00:49:03,636 Večeras ćemo potražiti Skota. 635 00:49:04,623 --> 00:49:07,536 Sigurni ste da jeste više o Scottu? 636 00:49:11,010 --> 00:49:14,986 Oh, ne! - Spremio mi je večeru. Razgovarali smo satima. 637 00:49:15,115 --> 00:49:20,418 Svaki dan pričaš satima. - To je drugo. Drugačije je. - Nemoj! 638 00:49:20,548 --> 00:49:25,386 Znate li koliko je teško sastaviti hit show? - On je u pravu. 639 00:49:25,649 --> 00:49:28,346 On je potpuno u pravu. 640 00:49:43,232 --> 00:49:48,514 Previše? premalo? - Predobro za tog Scotta. 641 00:49:49,523 --> 00:49:54,793 To je poenta, zar ne? - Da. - Zašto sam onda tako nervozan? 642 00:49:56,159 --> 00:50:00,193 Svi su zurili u nas. - Ne, buljili su u tebe. 643 00:50:01,052 --> 00:50:04,074 Ovdje je. Ovo je loše ideja, hajdemo odavde. 644 00:50:04,204 --> 00:50:07,228 Ne, ne, dođi! Kada smo stigli... 645 00:50:09,471 --> 00:50:11,580 šta on hoće? - Da se vratim kući. 646 00:50:11,710 --> 00:50:14,788 Pokušajte ponovo. - Martini. 647 00:50:16,230 --> 00:50:19,691 Dobar izbor. dva martinija, molim hvala. 648 00:50:21,954 --> 00:50:23,318 Odmah se vraćam. 649 00:50:24,374 --> 00:50:26,476 Dolazi. - U redu, pusti me samo... 650 00:50:27,285 --> 00:50:30,447 Ako se nisi slučajno javio za novčanik. - Dobro. 651 00:50:31,170 --> 00:50:35,800 Sissy! Zdravo. - Zdravo! Nick, ovo je Scott Ryder. 652 00:50:36,717 --> 00:50:39,459 Da, zdravo. Nick Lindon. 653 00:50:40,325 --> 00:50:43,349 "Čovjekova pećina". Volim tvoju emisiju. 654 00:50:43,725 --> 00:50:47,852 Hvala. Novi je mnogo bolji sad kad imamo Sonju. 655 00:50:50,153 --> 00:50:53,116 Da, video sam oglase paneli. Čestitam. 656 00:50:53,573 --> 00:50:56,452 Hvala. - Hoćeš piće? - Ne morate. 657 00:50:57,867 --> 00:51:01,861 Hvala vam puno što ste vi raskinuo sa ovom našom devojkom. 658 00:51:02,760 --> 00:51:06,370 Ona je najbolja. Dnevna smjena potpuno promeniti osobu. 659 00:51:09,686 --> 00:51:12,292 Je li ovo...? - Naa... Da. 660 00:51:12,340 --> 00:51:16,579 Hoćemo li? - Izgledaš lepo vidi, Skote. - I ti. 661 00:51:17,192 --> 00:51:18,700 Bilo mi je zadovoljstvo, Scott. 662 00:51:19,597 --> 00:51:22,754 Ovo je Scottova i moja pjesma. - Znam. pitao sam Tanju. 663 00:51:24,159 --> 00:51:26,336 Ti si stvarno zao. 664 00:51:28,721 --> 00:51:30,898 Znaš da ja vodim, zar ne? 665 00:51:36,559 --> 00:51:40,049 Ovo je dobro za tebe. - Izazivanje ljubomore? 666 00:51:41,991 --> 00:51:44,168 I isto. 667 00:51:45,226 --> 00:51:50,114 Đulija me je natjerala da idem na časove plesa. - Koliko si imao godina? - 12. 668 00:51:50,244 --> 00:51:53,026 Pa prošle sedmice? 669 00:52:11,394 --> 00:52:17,003 Izvinite, mogu li se ubaciti? Ovo je bila naša pjesma. - Pa... 670 00:52:17,490 --> 00:52:20,815 Apsolutno. Prepuštam to vama. 671 00:52:23,337 --> 00:52:25,514 Zdravo! - Zdravo. 672 00:52:27,277 --> 00:52:30,175 Izgleda fantastično. - Hvala. 673 00:52:30,304 --> 00:52:33,326 Drago mi je da te vidim. - I ti. 674 00:52:50,998 --> 00:52:53,855 Zdravo! - Zdravo. 675 00:52:53,942 --> 00:52:56,177 Gdje si bio jučer? 676 00:52:56,306 --> 00:53:00,972 Izgledalo je kao da ste u dobroj formi ruke. Kako je prošlo? 677 00:53:01,324 --> 00:53:04,980 Dobro. Razgovarali smo. - Bliži se vjenčanje? 678 00:53:05,015 --> 00:53:09,228 Ne, ništa se nije promijenilo. - Pogledaj šta je stiglo! 679 00:53:09,263 --> 00:53:10,721 Za mene? 680 00:53:11,982 --> 00:53:17,899 "Izgledao si divno sinoć." Ja sam svoje. 681 00:53:17,934 --> 00:53:20,094 Pripremite se, prognoza se bliži kraju. 682 00:53:22,396 --> 00:53:25,584 Kolač od brusnica, bundeve i "acai" bobice, Nik? 683 00:53:25,713 --> 00:53:29,405 Sanjao sam o toj kombinaciji. 684 00:53:31,105 --> 00:53:33,422 Kao da sam znao. Sissy? - Ne, hvala. 685 00:53:33,551 --> 00:53:36,034 Mora ponovo da uđe u salu za venčanja. 686 00:53:36,164 --> 00:53:38,523 Ženi se? - Ne. - Sačekaj nedelju dana. 687 00:53:38,652 --> 00:53:42,545 Da čujem detalje. ko je on? - Veliki sportski agent. 688 00:53:42,675 --> 00:53:45,032 Dovedi ga večeras na partiju za partnere. 689 00:53:45,340 --> 00:53:48,349 Svako će se posebno obući. - To je poslovna zabava 690 00:53:48,709 --> 00:53:52,323 za zabavljanje oglašivač i menadžer. 691 00:53:52,667 --> 00:53:54,555 Moraće to da izvede zaštitno odijelo iz ormara. 692 00:53:54,915 --> 00:53:59,147 Nik, može me odvesti. - Može. 693 00:53:59,429 --> 00:54:02,188 ja idem. radujem se tome da upoznam svoju dragu. 694 00:54:06,479 --> 00:54:12,192 Zdravo, Čikago i pronađi �iroku međunarodna internet publika! 695 00:54:12,492 --> 00:54:16,053 Da, hvala ti, Saint. Zašto ste podigli oznaku TimSonja? 696 00:54:16,183 --> 00:54:18,309 Gospodo, idemo pravo na glavu. 697 00:54:18,439 --> 00:54:21,241 Ako želiš da vratiš dragog, 698 00:54:21,371 --> 00:54:26,201 najbolje �e vam pomo�i precenjen buket ru�a. 699 00:54:26,236 --> 00:54:30,243 Da mi ti po�alje� cve�e... - Ne bih. - Bila bi to mrtva biljka. 700 00:54:30,278 --> 00:54:33,879 Neka vas cve�e ne zavara. Da, lepo je i lepo miri�e, 701 00:54:34,098 --> 00:54:37,961 ali uvenu�e, sme�ura�e se i opasti. 702 00:54:37,996 --> 00:54:41,350 Cve�ara nam je sponzor. - Na pamet mi pada jedna izreka. 703 00:54:41,480 --> 00:54:45,329 "Kad vam neko poka�e ko je, verujte mu otprve." 704 00:54:45,364 --> 00:54:47,895 Ko je to rekao, neki mu�karac? - Maja Angelou. 705 00:54:48,287 --> 00:54:52,063 �ita� Maju Angelou? Te�ko. - Ne, citat je sa kalendara. 706 00:54:52,138 --> 00:54:54,745 Primimo jedan poziv. U eteru ste. 707 00:54:54,875 --> 00:54:57,301 �ta mislite o deci? - Obo�avam ih. 708 00:54:57,487 --> 00:55:01,622 Za rucak? - Ne. - Nick Lindon Da li želi decu jednog dana? 709 00:55:02,132 --> 00:55:05,358 Mnogo djece. Ne znaš? - Hoću, jednog dana. 710 00:55:05,393 --> 00:55:07,022 Kada si zadnji put bio bili ste sa djetetom? 711 00:55:07,067 --> 00:55:10,678 Svaka žena koja je izlazila sa muškarcem koje zna kako sa decom. 712 00:55:19,139 --> 00:55:22,331 „Nadam se da niste u obezbeđenju odijelo. Ako jeste, presvucite se." 713 00:55:46,217 --> 00:55:50,437 Škot? - Ja sam. - To su vrata otključano, otvoriću ti ga. 714 00:55:53,226 --> 00:55:55,690 Zdravo! Stigao sam. - Dolazim. 715 00:55:58,907 --> 00:56:03,768 Vaš stan izgleda tako... - Tacno? 716 00:56:11,224 --> 00:56:15,591 Izgleda fantastično. Da, sviđa mi se ta nova ti. 717 00:56:15,626 --> 00:56:21,155 To sam isti ja, samo odjeća novo. Da ti kažem hvala? 718 00:56:21,260 --> 00:56:23,675 Hvala. - Nema na čemu. 719 00:56:24,743 --> 00:56:29,994 Više cvijeća! Divno je. Hvala, staviću ga u vodu. 720 00:56:31,005 --> 00:56:33,977 Slušao sam emisiju. - Izvini. 721 00:56:34,906 --> 00:56:38,840 Trudim se da ne pričam o nama, ali publika je veoma zainteresovana za to. 722 00:56:38,875 --> 00:56:43,064 U redu je, dobar je publicitet. Mobitel mi zvoni kao lud. 723 00:56:43,099 --> 00:56:45,368 Izrazi simpatije? - Klijenti. 724 00:56:45,441 --> 00:56:50,180 Fino! Mogu ti reći kako sam posramljen u indijskom restoranu. 725 00:56:50,215 --> 00:56:53,243 I to na utakmici "Bulsa". - U hemijskoj čistionici. 726 00:56:53,278 --> 00:56:56,631 Nikada ne možemo tamo idemo nazad. - Nikad. 727 00:56:58,292 --> 00:57:02,166 Twisted. Raskidam s tobom u eteru i dobija novu emisiju. 728 00:57:02,201 --> 00:57:05,807 A ti nove klijente. Mo�da smo bolji rastavljeni. 729 00:57:07,540 --> 00:57:09,785 Ne znam, ne bih i�ao tako daleko. 730 00:57:10,235 --> 00:57:14,207 Ono �to sam rekao, da �elimo razli�ite stvari... 731 00:57:14,242 --> 00:57:18,167 Nisam bio fer. Promenio sam se, ali ne mora� zato i ti. 732 00:57:18,202 --> 00:57:22,846 Trebalo je da te vi�e podr�avam. - Ne bih digao ruke od nas. 733 00:57:25,828 --> 00:57:31,510 Mo�da mo�emo da se na�emo na pola puta. 734 00:57:33,654 --> 00:57:37,310 Na liniji od 50 jardi? - Da. 735 00:57:40,704 --> 00:57:43,228 Zdravo, Tanja! - Divno izgleda�. 736 00:57:43,358 --> 00:57:46,380 Skote, zna� Nika. Ovo je Amanda Lazaro. 737 00:57:46,510 --> 00:57:49,324 Ima mozaik emisiju na WCV-u. - Zasad. 738 00:57:49,454 --> 00:57:53,015 Sonjin verenik sportski agent? - Da, taj sam. 739 00:57:53,145 --> 00:57:56,499 To. Oh, vidi! - Pogledaj ovo, veoma lepo. - Hvala. 740 00:57:56,628 --> 00:58:00,273 Izvolite. - Čestitam na ugovoru sa Aguilardom. - Hvala vam puno. 741 00:58:00,402 --> 00:58:05,215 Kako znaš za to? - Pravi podvig. - Živjeli! 742 00:58:06,996 --> 00:58:10,570 Dobio si moj tekst. - Već sam ovo nosio. 743 00:58:13,217 --> 00:58:15,394 Ok, promenio sam se. 744 00:58:21,635 --> 00:58:24,123 Kako ide sastanak? - Nije sastanak. 745 00:58:24,497 --> 00:58:27,114 Ima li red iza nje za stolom? 746 00:58:27,358 --> 00:58:30,554 Je li to opcija? - Sve opcije su otvorene. 747 00:58:31,464 --> 00:58:34,872 A ti i Scott? Već biraš cveće za stolove? 748 00:58:35,154 --> 00:58:38,965 Vidjet ćemo kako će se stvari odvijati održati. - A onda? 749 00:58:39,094 --> 00:58:41,271 Ne znam. 750 00:58:45,978 --> 00:58:49,693 ``ta misao'', dozvolite mi da je shvatim Viljuška ili viljuška? 751 00:58:50,250 --> 00:58:53,163 �a�kalicu. - Ja bih odabrao vilju�ku. 752 00:58:55,827 --> 00:58:59,347 Da sam u upravi i moram da ga otpustim, rekao bih: 753 00:58:59,477 --> 00:59:02,650 "Na razli�itim smo raskrsnicama." 754 00:59:03,479 --> 00:59:07,164 Po�e�u da mu napla�ujem za tu frazu. - Tvoja je? 755 00:59:07,294 --> 00:59:10,689 Trebalo je da znam. - Ali ponovo ste zajedno. 756 00:59:10,819 --> 00:59:13,649 I za to preuzimam zasluge. Iako... 757 00:59:15,236 --> 00:59:17,366 Nije va�no. - �ta je? 758 00:59:17,496 --> 00:59:22,011 Mislim da vam nisam u�inio uslugu. - Stvarno? - Da. 759 00:59:22,140 --> 00:59:26,201 Sad kad vas vidim zajedno, ne vidim vas zajedno. 760 00:59:26,412 --> 00:59:29,807 Sad si savetnik za parove? Izlazi� sa tinejd�erkom. 761 00:59:29,937 --> 00:59:34,053 Ima 26. Ili 24. U 20-ima je. �ini mi se. 762 00:59:34,208 --> 00:59:37,779 Ne želimo jedno drugo da se mešaju u život. 763 00:59:37,814 --> 00:59:41,460 Hteo si da te ponovo spojim sa g. Plesom sa zvijezdama. 764 00:59:41,590 --> 00:59:44,529 jesam. U stvari, da. - "Da", kao na venčanju. 765 00:59:44,659 --> 00:59:47,723 šta te briga? Nisi čekao čak ni da me odveze kući! 766 00:59:47,852 --> 00:59:52,431 Nisam mislio da će to želeti! - I nisam! - Ni ja! - Dobro! 767 00:59:52,829 --> 00:59:56,112 I zato je to naša dužnost povećan za 40%. 768 01:00:02,367 --> 01:00:06,467 Dajte mu avionsku kartu, neka to uradi treninge i dati mu dobar ugovor. 769 01:00:06,597 --> 01:00:10,485 Tačno. Da, daj mi kartu i za nju. Prva klasa, da. 770 01:00:11,366 --> 01:00:15,340 Korpa sa voćem, hotel... Mislim da imaju i psa. 771 01:00:16,301 --> 01:00:20,084 G. Russell. Da, savršeno. 772 01:00:32,972 --> 01:00:36,943 Viđam se sa devojkom koja sviđa se, ali ne toliko. 773 01:00:36,978 --> 01:00:41,694 Kada sečem mamac? - Mamac, riba... Pozovi Nika. 774 01:00:41,729 --> 01:00:44,919 Samo se bojiš da hoće ona je prva koja je to uradila. 775 01:00:44,954 --> 01:00:47,589 Ne bi odgovorio da je hteo ne sviđa joj se. budi muškarac 776 01:00:47,624 --> 01:00:49,566 izdrži i vidi kako ide. 777 01:00:50,307 --> 01:00:53,935 Jeste li našli Nicka Lindona? omekšao? Nije! 778 01:00:54,080 --> 01:00:58,101 Slušate Sonju i Niku na WCV-u. 779 01:00:58,136 --> 01:01:01,710 Vraćamo se za minut da čujemo Ima li Limeni Drvosječa srce? 780 01:01:03,370 --> 01:01:06,941 Vi ste savetovali slučaj nastaviti vezu? 781 01:01:06,976 --> 01:01:09,974 Jesam li? - Neandertalac evoluira. 782 01:01:10,817 --> 01:01:12,456 Još milion godina i hodaj uspravno. 783 01:01:14,400 --> 01:01:16,948 Nova statistika je u grupnoj poruci, slu�anost raste. 784 01:01:16,983 --> 01:01:20,197 �estitam. Bredu �e se smiriti �irevi na �elucu. 785 01:01:22,607 --> 01:01:28,565 Pitanje. Koja je Hepbernova 1951. igrala u TV filmu za BBC? 786 01:01:29,004 --> 01:01:33,874 Odri. Tra�i� mi vreme. Dobijam obave�tenja o njoj sa Googla. 787 01:01:35,133 --> 01:01:39,972 Prikaza�e ga ve�eras u sklopu 10-satnog maratona klasika. 788 01:01:40,483 --> 01:01:43,974 Znam. Snimam svih 10 sati. - Impresivno. 789 01:01:44,589 --> 01:01:49,067 Mora� tako jer ide� u teretanu sa Skotom. 790 01:01:49,068 --> 01:01:52,836 Ne, to je ponedeljkom i sredom. Ve�eras je pi�e sa klijentima. 791 01:01:52,966 --> 01:01:57,149 Ti ima� ve�e pokera, gubljenja novca i davanja lo�ih saveta? 792 01:01:57,279 --> 01:02:03,224 Fokus! Kre�emo. - Slu�ate WCV �ikago, govorni radio, Nika i Sonju. 793 01:02:03,354 --> 01:02:05,526 Sonju i Nika. 794 01:02:05,656 --> 01:02:09,176 Ne�ete verovati ne�uvenim komentarima moje suvoditeljke. 795 01:02:09,305 --> 01:02:11,436 Ne mo�e� da podnese� istinu! 796 01:02:11,565 --> 01:02:15,189 Vodite mozaik emisiju. - Radio mi je tek stepenica. 797 01:02:15,318 --> 01:02:19,087 Cilj mi je televizija. - Ne mogu da ti pomognu, nikoga ne znaju. 798 01:02:19,217 --> 01:02:23,525 Ne ba� nikoga. Prodala sam jednom haljinu pomo�nici Vendi Vilijems. 799 01:02:23,560 --> 01:02:29,364 Obo�avam Vendi! I ona je po�ela na radiju. Njena karijera mi je uzor. 800 01:02:29,399 --> 01:02:31,972 Dobro, hajde da igramo poker. 801 01:02:33,109 --> 01:02:36,356 Idemo sada u "Neon"? - Može. 802 01:02:36,966 --> 01:02:40,734 Da li bi vam smetalo da odem? - Hajde, dušo, rano je. 803 01:02:40,864 --> 01:02:45,428 On je u pravu, oni će ostati. - Znaš šta? Ne mora. 804 01:02:45,841 --> 01:02:50,984 Želim to. - U redu je, stigli ste do linije od 30 jardi. 805 01:02:52,517 --> 01:02:55,839 Gospodo, u "Neon"! Evo ga. 806 01:03:28,472 --> 01:03:31,150 "Promašio je. Katherine je sljedeća." 807 01:03:40,747 --> 01:03:43,512 „LOL, Audrey. Je li ovo previše umjetnosti?" 808 01:03:45,848 --> 01:03:49,045 „Da. Dosadno. Scottu se sigurno sviđa." 809 01:03:49,622 --> 01:03:51,799 "Još uvijek je s klijentima." 810 01:03:51,986 --> 01:03:54,163 "Napravio sam kokice." 811 01:03:55,262 --> 01:03:57,439 "Dolazim za minut." 812 01:04:00,902 --> 01:04:03,079 "Donesi puter u spreju!" 813 01:05:49,864 --> 01:05:51,336 „Nešto se čudno dešava. Zaljubljujem se u Nika." 814 01:05:57,694 --> 01:05:59,814 Zdravo, Tanja! - Sonja... 815 01:05:59,944 --> 01:06:04,148 Upozorila si me kao producentkinja, ali mo�e� li da bude� prijateljica? 816 01:06:04,278 --> 01:06:06,367 Primila sam tvoju poruku. 817 01:06:06,496 --> 01:06:10,376 Ne znam kako da ti to ka�em, ali primio ju je i Nik. 818 01:06:11,556 --> 01:06:14,334 Poslala si grupni SMS. - Ne! 819 01:06:16,076 --> 01:06:18,208 Ostajem bez prednosti! 820 01:07:54,112 --> 01:07:56,289 Zdravo, Lijame! 821 01:08:00,042 --> 01:08:02,893 Samo sam bio ljubazan prema njoj. 822 01:08:03,899 --> 01:08:09,651 Veruj mi, nimalo me ne zanima. Ona je samo dosadna saradnica. 823 01:08:11,695 --> 01:08:15,174 Bez brige, ne�u je vi�e dovoditi na poker. 824 01:08:15,303 --> 01:08:19,018 Dovoljno je �to je vidim svaki dan na poslu. 825 01:08:53,995 --> 01:08:56,105 Dosadna saradnica? 826 01:08:56,235 --> 01:09:00,382 Izvinite �to kasnim. Kluni se zaljubio u pudlicu. 827 01:09:00,548 --> 01:09:03,346 Po�injete. - Dobro jutro, �ikago! 828 01:09:03,381 --> 01:09:07,160 Jeste li kad verovali nekome, pa zatim otkrili da su dvoli�ni, 829 01:09:07,195 --> 01:09:10,824 prora�unati, �ovinisti�ki la�ov koji voli kokice? 830 01:09:10,859 --> 01:09:13,864 "Kad vam neko poka�e ko je, verujte mu otprve." 831 01:09:13,899 --> 01:09:18,888 To je iz kola�i�a sudbine, zar ne, Nik? - Sa kalendara. 832 01:09:20,746 --> 01:09:25,590 Ko je pravi Nik? Mu�ka Pe�ina ili g. Dobri�ina 833 01:09:25,625 --> 01:09:30,479 koji udomljava pse i spasava �ene? Ili je sve to gluma? 834 01:09:31,110 --> 01:09:37,408 Radoznali umovi se pitaju �ta se desilo ljupkoj Sonji od ju�e? 835 01:09:37,443 --> 01:09:38,733 Sonja se probudila. 836 01:09:40,856 --> 01:09:45,538 Za�to ovo radi�? - Govorim �ta mislim? 837 01:09:46,499 --> 01:09:49,400 Di�e� ogradu. - Ograda spre�ava ulaz pacovima. 838 01:09:52,787 --> 01:09:58,097 Ne, pre�i ulaz ve�im zverima. Pacovi mogu da se provuku. 839 01:09:59,713 --> 01:10:04,878 Upravo tako. - Luda je. - Jer su sve �ene lude? - Ne mogu da radim s njom. 840 01:10:04,913 --> 01:10:08,389 Ni sa kim. - Vratite mi emisiju ili odlazim. - Nikuda ne ide�. 841 01:10:08,480 --> 01:10:10,603 Ja �u da se vratim u Evanston. - Gde ti je i mesto. 842 01:10:11,591 --> 01:10:14,517 Oboje ste pod ugovorom. - Onda me vrati u no�nu. 843 01:10:14,846 --> 01:10:16,733 Radi�u no�nu samo da izbegnem njega. 844 01:10:17,749 --> 01:10:20,533 Mo�emo li da razgovaramo? - Dosta je razgovora! 845 01:10:22,808 --> 01:10:25,141 Molim te, sredi ovo. - Idem. 846 01:10:25,504 --> 01:10:30,214 Nisi li se zaljubila u njega? - Ne�u o njemu, sredi mi no�nu. 847 01:10:33,929 --> 01:10:37,469 Dobro jutro, �ikago! - Dobro ve�e, �ikago! 848 01:10:37,661 --> 01:10:40,814 Dobro do�li ponovo u "Nikovu mu�ku pe�inu". 849 01:10:40,849 --> 01:10:43,302 Dame, budite ostrvo. 850 01:10:43,425 --> 01:10:47,163 Kad ponovo odem na neko ostrvo, bi�e pusto. 851 01:10:47,198 --> 01:10:51,834 Kad ponovo uzmem mu�karca za partnera, to ne�e biti u pe�ini. 852 01:10:51,869 --> 01:10:55,826 Dr�ite opcije otvorenima. - Zaklju�ajte vrata. 853 01:10:56,323 --> 01:11:00,562 Neverovatno. Kuvala si? - Ne zahvaljuj dok ne proba�. 854 01:11:02,165 --> 01:11:05,275 Za tvoje klijente. - I tvoju emisiju. 855 01:11:07,515 --> 01:11:09,873 Salata nije gotova. 856 01:11:10,003 --> 01:11:12,739 �ekaj da je dovr�im. 857 01:11:12,774 --> 01:11:15,872 Gde si nau�ila sve to? - Od Amande. 858 01:11:15,933 --> 01:11:17,369 Stvarno? 859 01:11:18,380 --> 01:11:22,379 Sredio sam joj razgovor za televiziju u Sijetlu. Zanima ih. 860 01:11:22,693 --> 01:11:27,829 Savr�eno. Mo�e keljom da razvedri ki�ne dane. 861 01:11:27,864 --> 01:11:31,678 Ne smeta ti �to sam joj pomogao? - Za�to bi? 862 01:11:31,692 --> 01:11:33,993 Mislio sam da ti nije draga. 863 01:11:34,678 --> 01:11:37,288 Devojka je koja zna �ta �eli. 864 01:11:37,323 --> 01:11:39,357 To je vi�e nego �to mogu re�i za sebe. 865 01:11:39,779 --> 01:11:45,862 Uzmi ovo i sedi za sto. Ja �u da donesem ovo. 866 01:11:47,243 --> 01:11:49,734 Razmi�ljao sam o onome �to si rekla, 867 01:11:51,019 --> 01:11:55,250 kako smo jeli rezance i puter od kikirikija u ovoj oronuloj zgradi. 868 01:11:55,285 --> 01:11:59,916 Da. Nije kao "Lejk�or Tauers", ali je dom. 869 01:12:00,597 --> 01:12:04,242 Platio sam kaparu. - Lepo. 870 01:12:05,200 --> 01:12:08,274 On misli da nije prevelika i ekstravagantna? 871 01:12:15,198 --> 01:12:20,081 Mislim da je na tebi. A ovo je po mom ukusu. 872 01:12:22,248 --> 01:12:25,431 Skote, rekao si da ne zna� zašto si me zaprosio. 873 01:12:26,685 --> 01:12:31,576 Ali znam. Jer jesmo naviknuti jedno na drugo 874 01:12:31,869 --> 01:12:38,159 uložili smo dosta vremena i to bio je očekivani sljedeći korak. 875 01:12:38,194 --> 01:12:42,219 Ali mislim da nisi htela udati se za mene, 876 01:12:42,254 --> 01:12:44,587 a nisam ni ja sa tobom. 877 01:12:50,862 --> 01:12:54,664 Želim da kažem da je u krivu, ali... - Ne može. 878 01:13:02,059 --> 01:13:04,737 Možemo li i dalje biti prijatelji? 879 01:13:05,004 --> 01:13:08,633 Samo ako više ne moram da odem u taj klub. 880 01:13:11,929 --> 01:13:15,621 Da li on miriše na paljevinu? Još gore! 881 01:13:30,596 --> 01:13:32,685 On je unutra. - SZO? 882 01:13:32,815 --> 01:13:37,317 On. Ako ste zainteresovani. - Nisam zainteresovan, hvala. 883 01:13:37,895 --> 01:13:42,742 Za nekoga kome nije stalo, ovo je već četvrti put prošlo. 884 01:13:42,872 --> 01:13:45,049 Sretno! 885 01:13:45,567 --> 01:13:48,677 Šta si našao, mali? Vidimo se uskoro! 886 01:13:50,709 --> 01:13:54,022 Moraće samo da sasluša manje pričati o sportu. 887 01:13:54,152 --> 01:13:56,329 Odlično. 888 01:13:58,008 --> 01:14:00,626 Sretno, Scott. - I ti takođe. 889 01:14:05,795 --> 01:14:08,569 Moram nazvati. - I trebalo bi. 890 01:14:08,698 --> 01:14:11,694 Viktore? To. Imamo ugovor. 891 01:14:12,140 --> 01:14:15,254 Nije kako izgleda. - Šta si radio? 892 01:14:15,417 --> 01:14:19,419 Pečenje. Kako si znao? - Video sam dim. 893 01:14:19,812 --> 01:14:22,833 To nije jedina stvar koju si ti uništena poslednjih dana. 894 01:14:24,830 --> 01:14:29,745 Sada sam samac, ali sam 40 godina bio oženjen istom ženom. 895 01:14:29,780 --> 01:14:35,273 Znam kako ljubav izgleda. - Barem znam. 896 01:14:38,241 --> 01:14:40,039 Da li ste za spaljenog? pečenje? Imam mnogo. 897 01:14:40,074 --> 01:14:42,513 Moje ime je riba svijeća. 898 01:14:42,548 --> 01:14:44,326 Ostavi mi malo. 899 01:14:57,509 --> 01:15:01,026 Ozbiljno, dok si radio sa Sonjom 900 01:15:01,061 --> 01:15:06,195 kao da si se malo izgubio. Jesi li još sa nama muškarcima? 901 01:15:15,426 --> 01:15:17,603 Vaš "kapučino". 902 01:15:41,636 --> 01:15:45,121 Pobjeda! - Odlično vam ide u ovoj igri. 903 01:15:45,368 --> 01:15:52,665 Kakva je slučajnost? - Pala je. Opet. 904 01:15:52,700 --> 01:15:56,048 Nije ni čudo, ovako još niste bili depresivni. 905 01:15:56,083 --> 01:15:59,473 Jednom sam. - Ne ovako. 906 01:15:59,508 --> 01:16:03,737 Da li želi da me još više naljuti? - Zašto ne popričaš sa njom? 907 01:16:03,772 --> 01:16:06,977 Znate li koliko je sati? razgovarao s njom? 908 01:16:07,012 --> 01:16:09,633 Znaš li koliko sam sati? razgovarao sa svojom sestrom? 909 01:16:13,050 --> 01:16:16,739 Znate li kakve su pećine? Hladno, mračno i prazno. 910 01:16:16,774 --> 01:16:22,101 Da li želi da živi tako? Ne! Razgovaraj s njom dok ne bude prekasno. 911 01:16:22,136 --> 01:16:24,397 Kakav gazda! - Oh, da. 912 01:16:25,127 --> 01:16:27,971 Brini se! - Idi. 913 01:16:49,682 --> 01:16:52,714 Sa ovom koincidencijom, prebaciće nas na tri noći. 914 01:16:54,082 --> 01:16:56,707 On zna šta će to učiniti našem društvenom životu? 915 01:16:59,055 --> 01:17:00,422 Neće biti gore od ovoga sada. 916 01:17:13,331 --> 01:17:15,509 Ne znam zašto plačem. 917 01:17:16,939 --> 01:17:22,789 To me izluđuje niko drugi. Ljuti me. 918 01:17:24,280 --> 01:17:26,309 Da, ali te i usre�uje. 919 01:17:31,412 --> 01:17:34,827 Po�injemo za minut. - Dobro. 920 01:17:34,979 --> 01:17:38,140 Hej, bi�e� dobro. 921 01:17:43,688 --> 01:17:45,865 Dobro... 922 01:17:50,116 --> 01:17:55,600 To je sve za danas. Sledi emisija Sonje Mejrik. 923 01:17:59,239 --> 01:18:01,416 Dobro ve�e, �ikago! 924 01:18:01,686 --> 01:18:07,458 Raskrsnica Stejta i Osme. Mo�ete li da upalite radio? 925 01:18:07,493 --> 01:18:10,112 Koju stanicu? - WCV, govorni radio. 926 01:18:10,147 --> 01:18:13,189 A, da, dama ostrvo. - Hvala. 927 01:18:16,197 --> 01:18:20,077 Podelila sam vam svima tolike savete o vezama. 928 01:18:22,308 --> 01:18:27,011 Ali �injenica je da uop�te ne znam o �emu govorim. 929 01:18:28,973 --> 01:18:31,151 Bila sam u vezama, 930 01:18:31,628 --> 01:18:35,688 ali u onakvima iz kojih svi izlaze bez o�iljaka. 931 01:18:36,148 --> 01:18:38,325 Nikome se ne slomi srce. 932 01:18:40,295 --> 01:18:45,267 A onda sam uradio nešto glupo. 933 01:18:48,050 --> 01:18:50,210 zaljubila sam se... 934 01:18:52,736 --> 01:18:56,380 Ali u nekome ko Uopšte me ne zanima. 935 01:18:57,049 --> 01:19:02,527 �tavi�e, smatra me dosadan kolega. 936 01:19:05,177 --> 01:19:11,162 Sada znam kakav je to osećaj. - Zdravo, Rebeka! Ovde nema nikoga. 937 01:19:11,197 --> 01:19:14,968 Može li me povezati sa Sonjom? - Kad ti slome srce. - Da, sada. 938 01:19:16,872 --> 01:19:18,966 To boli. 939 01:19:22,636 --> 01:19:27,449 Ali osećam nešto tako da je barem to dobro. 940 01:19:31,760 --> 01:19:34,167 Svima koji slušate... 941 01:19:38,199 --> 01:19:41,427 Moj savjet je da srušite ograde. 942 01:19:42,436 --> 01:19:45,368 I beži sa tog glupog ostrva! 943 01:19:50,766 --> 01:19:52,461 pogrešio sam u svemu, 944 01:19:53,752 --> 01:19:56,748 ne možeš biti zaljubljen a da se ne izgubite u njemu. 945 01:19:56,783 --> 01:19:58,283 Linija 2. 946 01:20:02,380 --> 01:20:05,820 U etru ste. - Zdravo, ovde Nik. Nemoj da prekine�. 947 01:20:07,389 --> 01:20:12,156 Ne znam �ta se desilo s nama, ali �ta god da sam uradio, �ao mi je. 948 01:20:12,815 --> 01:20:15,561 Ovde smo, stanite. 949 01:20:16,340 --> 01:20:22,947 Nema veze. Mo�emo li drugi put da razgovaramo, izvan etra? 950 01:20:23,017 --> 01:20:26,226 Zadr�ite kusur. - Prijatno ve�e. 951 01:20:26,252 --> 01:20:31,347 Ne! A nije istina da me nimalo ne zanima�. 952 01:20:31,382 --> 01:20:34,226 Zanima� me 100%. 953 01:20:34,261 --> 01:20:38,129 Nisi dosadna saradnica. - Nik, �ula sam te preko telefona. 954 01:20:38,164 --> 01:20:42,313 Kako si...? Nije va�no. Govorio sam o Amandi. 955 01:20:42,348 --> 01:20:44,982 Izvini, Amanda, ako slu�a�. 956 01:20:45,017 --> 01:20:48,503 Iako jesi dosadna, ne bih te nikad menjao. 957 01:20:50,291 --> 01:20:53,017 Bio sam budala kad sam bio ti pomogao da se Skot vrati. 958 01:20:55,747 --> 01:20:59,548 Moja osećanja su se budila prema tebi i bio sam uplašen. 959 01:21:00,465 --> 01:21:03,783 I on zna ko sam ja. 960 01:21:06,560 --> 01:21:09,575 Ja sam tip koji je sjedio iza tebe u bioskopu. 961 01:21:11,087 --> 01:21:12,856 Samo da budem blizu tebe. 962 01:21:15,840 --> 01:21:18,518 Da sjedim iza moje velike glave? 963 01:21:21,729 --> 01:21:23,906 Nije tako veliko. 964 01:21:25,835 --> 01:21:29,707 Nedostaju mi ​​razgovori sa vama. - I ja. 965 01:21:36,230 --> 01:21:39,081 Onda smo ostali samo još jedna stvar. 966 01:21:59,253 --> 01:22:01,430 Dosta! Nema buke u zraku. 967 01:22:12,357 --> 01:22:17,495 Mislim na ovoj raskrsnici da nam je potrebna reklama. 968 01:22:21,564 --> 01:22:24,283 Službenost će eksplodirati! 969 01:22:25,047 --> 01:22:27,224 To! 970 01:22:29,692 --> 01:22:32,669 To! Kakav gol! 971 01:22:37,481 --> 01:22:42,583 Dobrodošli nazad u Nikin i Sonjin show. - Zašto si ti prvi? 972 01:22:42,618 --> 01:22:44,436 Ja sam prvi došao. Kao Adam i Eva. 973 01:22:44,471 --> 01:22:48,084 Pojeli su otrovnu jabuku. - To je bila Snečana. 974 01:22:48,119 --> 01:22:50,883 Sada želi da me uznemirava metafore sa princezama? 975 01:22:50,918 --> 01:22:53,218 Hoće li uspjeti? - Možda. 976 01:22:55,157 --> 01:22:58,652 Obrada: NikolaJe 977 01:23:01,453 --> 01:23:04,571 Sinhronizirao: suadnović